查看更多内容——翻译、写作、词汇、语法，请关注微信公众号死磕经济学人！
binge 狂闹，狂欢
《经济学人》例句：
America may even be speeding up, thanks to Mr Trump’s tax cuts and spending binge.
binge 这个词，指做什么事做过头了，如drinking binge 酗酒，eating binge 暴食；binge 通常与 on 搭配，如he is on a drinking binge
它的近义词为 spree，如on a drinking spree
张柏芝在《最爱女人购物狂》中，饰演一个控几不住寄几的shopaholic
参考译文：
得益于特朗普减免税收并大肆加大政府开支，美国甚至有可能加快发展。
wean 使断奶，使丢弃，使断念
《经济学人》例句：
Social liberalisation is part of the crown prince’s ambition to wean the economy away from oil.
背景补充：沙特阿拉伯王储本沙尔曼站在国内力推改革，最近更是支持阿拉伯妇女的“驾驶权right to drive”，本句解释了沙尔曼王子大力支持社会自由的部分原因——让沙特断掉对石油的依赖。
wean 这个单词，用的非常形象，他的本意是（婴儿）断奶——婴儿对母乳天然用依赖性，要让婴儿断奶非常艰难，但是这却是婴儿成长必须经历的；正如沙特对石油的依赖，是因为得天独厚的条件，但是对石油的依赖就像把鸡蛋放在一个篮子里，不是长久之计，因此要“断奶”！
【wean 的词组搭配】
wean sb onto sth 让某人转而习惯食用...
例句：It's time to start weaning her onto solid foods.
译文：是时候开始让她吃固体食物了。
wean sb. off/from 使丢弃
例句：She has been trying to wean herself of her addction to South Korean soap operas.
译文：她一直试着让自己断掉对韩剧的瘾。
be weaned on sth （小时候）受...影响
例句：I was weaned on the idea that education is the only way out.
译文：我小时候受“教育是唯一的出路”这种理念的影响很深。
参考译文：
沙特王储想通过社会自由化，断掉沙特经济对石油的依赖。
volley （子弹）齐发
《经济学人》例句：
President Donald Trump continues to fire off volleys in his trade war, throwing financial markets into turmoil and drawing retaliation.
看到 volley，自然想到 volleyball 排球，没错，在体育语境下，volley有“截击”的意思，如：She volleyed the ball. → 她成功截球。
volley 作动词，还有一个意思——（礼炮）齐响，（子弹）齐发
The soldiers volleyed the guns as a salute to the president.
礼炮齐放，向总统致敬。
volley 也可以作名词，一般后面加个 of，指“子弹齐发”，引申为“一连串攻击”
例句：A volley of rifle fire broke out.
译文：突然爆发枪战。
诸葛亮草船借箭就可以用 volleys of arrows
The Cao army fired off volleys of arrows only to be restored by Zhuge Liang.
曹军大肆射箭，但箭头最终被诸葛亮收入囊中。
参考译文：
特朗普总统在这场贸易战中连连发火，给金融市场一阵颤抖，还招致报复。
gilded 镶金边的，金碧辉煌的 ['gild·ed || 'gɪldɪd]
《经济学人》例句：
His decision to lock up hundreds of tycoons, officials and princes arbitrarily in a gilded Saudi hotel last year in an “anti-corruption campaign” frightened investors.
gild 的本意是“镀金”，gilded 自然就是镶金边的，引申为金碧辉煌的
gild这个词，也经常用在文学语境下，如：
At distance, the cloud is gilded by the sun.
太阳为云彩镶上了金边。
gild 与 guild 傻傻分不清楚？
他们的发音都是 [gɪld] ，而且长得也很像，但是意思千差万别：
guild 的意思是协会，如the Women's Guild 女性协会
参考译文：
去年，他发起反腐行动，执意把几百个大亨，官员以及王室子弟关押在沙特高档酒店里，这一举动吓走了投资商。
bar 监狱
《经济学人》例句：
He has no chance of winning—not just because he is a Kurd in a country that mistrusts them, but also because he is campaigning from behind bars, having been jailed on trumped-up terrorism charges.
不能一看到bar 就是酒吧，长条，bar 作为监狱的意思，也非常常用，常见搭配behind bars 可以翻译为“身陷囵 (lun) 圄 (yu)”
请看下面的例句，猜猜里面的 Bar 是什么意思？
He has been called to the bar.
难道是它被叫去酒吧了？
Nooooo
这里的 bar 指的是律师这个职业，这句话的解释是“他进入律师行业”
这种用法，是英文中常用的 Metonymy 转喻修辞（小编好像已经说了八百遍了，anyway，百说不厌）
同样的用法，还有bench，可以用来指“法官”这个职业，如：
He has been appointed to the bench.
他被任命为法官。
参考译文：
他没机会当选——不仅因为他是库尔德人，而正好土耳其不相信库尔德人，而且还因为作为竞选者的他，因为莫须有的恐怖主义罪名而身陷囵圄。