第一章：马尔福庄园
1998年4月10日，复活节前的星期五
“停下！”贝拉特里克斯尖叫道，“别碰它！否则万一黑魔王现在过来，我们就全完了！”
卢修斯僵住了，食指悬停在他的黑魔标记上。
“这是什么？”贝拉特里克斯质问道。
“是一把剑。”一个食死徒嘟哝着回答。
“给我。”贝拉特里克斯厉声威胁。
“不，它是我的。我找到的。”他回答着，一道红光突然闪过；贝拉克利特斯手腕一转，就吓到了这名食死徒。他的随从们发出愤怒的声音。
“昏昏倒地！”贝拉克利特斯尖叫，“昏昏倒地！”
虽然他们以四敌一，但都不是她的对手。她是个魔法精湛，且毫无人性的女巫。食死徒们纷纷倒下，除了格雷伯克。他被迫跪着，整个人定住了。赫敏用余光瞥见贝拉特里克斯俯身贴近狼人，格兰芬多的宝剑被她紧紧握在手里，她眼角闪过一丝慌张。
“你从哪搞到这把剑的？”贝拉特里克斯掰开他的手指去拿他的魔杖，一边对他低语。
“你怎么敢？”他咆哮道，被迫和她对视。他的嘴巴是现在唯一能动弹的部位。“放了我，女人！”他露出尖锐的牙齿。
“你从哪里搞到这把剑的？”她重复道，在他面前举起宝剑，“斯内普把它送到了我在古灵阁的金库里！”
“他们拿走了，”格雷伯克低声嘶吼着说，眼睛扫过哈利，赫敏和罗恩。“现在，放了我！”
贝拉特里克斯挥了挥魔杖，狼人马上一个跳跃，但机警地和她保持距离。他在一张扶手椅后面挪动，脏兮兮地弯曲的指甲抓着椅背。
“德拉科，把这些渣滓扔到外面去。”贝拉特里克斯说，指着那些昏迷的男人。“如果你没有勇气结果他们，那就把他们放在后院里等我处理。”
“你怎么敢那样跟德拉科说话，就象——”纳西莎狂暴地说，但是贝拉特里克斯尖叫着打断了她：“安静！情况比你想到要严重得多，西茜！我们有一个非常严重的问题!”
她站起身，微微喘息，低头注视着剑，检查它的手柄。然后她回头看着沉默的囚犯。
“如果他的确是波特，他不能受伤。”她喃喃低语，与其说是对其他人说，不如说是他在自言自语。“黑魔王希望自己解决波特……但是如果他发现……我必须……我一定知道……”
她再一次转向她的姐姐。
“囚犯一定得放在地窖里，然后我再想想该怎么做!”
“这是我的房子，贝拉，你不能在我家中给我下命——”
“快干！你根本不知道我们现在有多危险！”贝拉特里克斯尖叫着。她看起来恐怖而且疯狂，一簇火从她的魔杖中砰发出来在地毯上烧了一个洞。
纳西莎犹豫一会儿，然后命令狼人：“把这些囚犯搬到地窖去，格雷伯克。”
“等一下，”贝拉特里克斯尖锐地说，“全部人，除了……除了，这个泥巴种以外。”
格雷伯克发出一阵快乐的咕噜咕噜声。
“不！”罗恩喊道，“你可以留下我，留下我！”贝拉特里克斯打了罗恩一耳光：房间四周立刻响起了回声。
“如果她在讯问中死了，下一个就轮到你。”她说道，“在我的字典里血统叛逆者位置紧挨着泥巴种。把他们带到楼下，格雷伯克，确保他们的安全，除此以外什么也不要做——还不要做。”
她把格雷伯克的魔杖丢还给他，然后从她的长袍之下取出一把短银刀，把连接赫敏和其他人的绳割开，拉着赫敏的头发拖到大厅的中央。而格雷伯克拖拽剩下的人穿过另外的一扇门，进入一个黑暗的通道之内，他的魔杖指着前方，对抗着一种看不见的不可抵抗的力量。
贝拉特里克斯又一次抓住了赫敏毛茸茸的头发，把她的头拽向自己。
“现在，小泥巴种。告诉我，你从哪儿搞到的这把剑？”她恶狠狠地问，赫敏因为前额头皮传来的剧烈疼痛抽搐了一下。贝拉特里克斯用力地抓着她的头发，赫敏确定其中的一撮已经被她连根拔起，这个疯女人突然停下来，给她回答问题的时间。
接着，贝拉特里克斯用力捏住赫敏的下巴，迫使她和自己对视。赫敏努力咽下一声疼痛的声音，试图挣开。这样的举动只引来贝拉特里克斯更用力地捏，赫敏不由自主地啜泣起来。
赫敏疾速摇摇头，断断续续地说，“我——我不知道。”
在她的脸颊突然刺痛起来时，她甚至没有意识到扫过她脸颊的那股风。赫敏大叫出声，身子歪到一边，又惊又怖。贝拉克里特斯冲她踢了一脚，赫敏蜷缩着抱住膝盖。
“钻心剜骨。”贝拉特里克斯流畅地说。
一瞬间之后，赫敏就进入了永无休止的痛苦中。那感觉就像有人泼了汽油到她身上，然后在她身上点了一把火。它燃烧着，疼痛着，将她撕碎，把她的皮肤里外翻覆。就像有个人在用一千根针同时扎她，她身体里的每个细胞都成了燃烧的煤块。
突然间一切都停止了。她双手抱膝，余痛从她身上的每一寸流过，她大口喘着粗气。刚才因为疼痛她用左手指甲挠抓地面，现在那片指甲裂开了，流着血。她听到高跟鞋踩在地面上的声音凑近她。
“我再问你一次！你从哪里搞到这把剑的？哪里？”
“我们无意中发现的——我们无意中发现的——求你！”贝拉特里克斯踢了一下她的肋骨，赫敏尖叫起来。
“你在说谎，肮脏的泥巴种，我很清楚！你们去了我在古灵阁的金库！告诉我实话！告诉我！”贝拉特里克斯咆哮着，用力地踢了一下赫敏的肋骨，她被这强力伤得纽过背去。伴着痛苦的呻吟声，她的视野渐渐模糊。
“你们还拿了什么？你们还拿了什么？告诉我真话，否则，我发誓，我就用这把剑宰了你！”
赫敏因为疼痛和恐惧小声地呜咽着。
“你们还拿了什么？告诉我！钻心剜骨！”
灼热的痛苦再次注入她的身体，赫敏的尖叫在墙上震出回音。她用力撞着地面，挠抓着自己，想用流血的指甲把皮肤从自己身上撕下来。她的身子弓着，头痛得好像随时要烧起来。疼痛又一次减轻了，她的脑袋重重落在地上。
“你们怎么进的我的金库？”贝拉特里克斯尖叫道。“那个地下室里的肮脏小妖精帮了你们，是吗？”
“我们今天才第一次遇见他！”赫敏啜泣着，声音因为尖叫而沙哑了。“我们从没去过你的金库……那不是真的宝剑，它只是一个复制品！只是复制品！”
“一个复制品？”贝拉特里克斯冷哼道，“哦，听起来好真哟！”
“但我们很轻易就能分辨！”卢修斯的声音从远处传来。“格雷伯克，把那个妖精抓回来，他可以告诉我们剑是不是真的！”
短暂的寂静来了。赫敏只能听到玻璃地板上的脚步声，她的脑袋沉重到她无法转过头去看周围的情况。
“说吧？”他们把拉环从地下室里抓了回来，把他拽到那把剑面前，“这是真剑吗？”
赫敏屏住呼吸等待着，用力和即将要失去的意识抗争。
“不，”拉环安静地说，“那是假的。”
“你确定吗？”贝拉特里克斯发出嘶嘶的声音，“非常确定？”
“是的。”妖精不假思索地回答道。
赫敏咬紧牙关对抗着脑袋里的剧痛，把目光聚焦在贝拉特里克斯身上。她看到一丝宽慰从这个食死徒的眼里划过，好像所有的紧张都被从她身体里抽离了。
“很好，”贝拉特里克斯说着，随意地一挥魔杖，在妖精的脸上划出一道深深的伤口。拉环一声惨叫，摔到地上。她把他踢到一边。
“那么现在，”她用一种充满成功喜悦之情的声音说，“我们召唤黑魔王！”她卷起袖子，用食指触碰着黑魔法标记。
“并且，我觉得，”贝拉特里克斯说，“我们可以解决掉这个泥巴种。如果你想要她，格雷伯克，给你。”贝拉特里克斯说着，坐到那把扶手椅上，准备看接下来的一场好戏，她的嘴角弯起一个邪恶的弧度。
格雷伯克轻笑了一声，缓缓地靠近赫敏。她仍然躺卧在地板上，几乎失去意识。
霎那间，她混沌的意识感知到他色眯眯的注视，一阵恐惧和恶心搅得她突然颤抖起来。
“美味的女孩……多么丰盛的一餐……我很享受这么柔软的肌肤……”狼人发出一阵刺耳的声音，然后抓住她的膝盖，将她的两腿分开，跪在它们中间。他的手摸着她的大腿，尖锐的指甲划破了她的牛仔裤，但还没有碰到她的皮肤。
“我喜欢它们，年轻……而青涩，”他低吼着，露出棕色的尖牙。
他的气味让赫敏被又一波恶心集中——灰尘，汗和血的味道。
“多么天真……”格雷伯特低声说着，靠得更近，嗅着她的气味，他肮脏的脸离赫敏的脖子不过几英寸的距离。
他舔|着她的脖子，舌头扫过她的下颌骨，赫敏无声地抽泣着，无力回击，也无勇气挪动一寸肌肉。
格雷伯克退了回去，回到跪着的姿势，他脏兮兮的手再次划过她的大腿内侧，划开她牛仔裤的布料。当他把手指按在她两腿根交界处附近的皮肤上时，赫敏的突然清醒了，她继续了足够的力量尖叫着踢他的脑袋。
狼人发出吃惊而痛苦的叫喊，他被这力道冲倒在一旁。赫敏立刻起身保持跪着的姿势。
“婊子！”格雷伯克愤怒地咆哮着，冲赫敏喘着粗气。他的行动被贝拉特里克斯射来的一个咒语阻止了。
贝拉特里克斯从房间的另一头发出咯咯的笑声。“一个棘手的小泥巴杂种，不是吗，”她温声说，“多么目中无人，多么……格兰芬多，”她阴森森地说，从扶手椅上站起来，咧着嘴笑，眼睛里充满了愉悦。
“都是白费力气。”她恶毒地微笑着，再次举起匕首。“我该放任格雷伯克做他想做的，给我自己找找乐子，还是现在就杀了你？你想祈求更多仁慈吗，小泥巴种？”
赫敏缓缓地、颤抖着站起来，朝玻璃地板吐了一口血，冲着贝拉特里克斯的方向。
那个女巫又笑了，举起她的魔杖，“多粗鲁啊，我的小泥巴种。我想格雷伯克会给你上一课的，你觉得呢，亲爱的？”她挑衅着，露出一个癫狂的微笑。
格雷伯克发出咆哮，怒视着贝拉特里克斯，她用魔法将他定在了原地。
“虽然如此，我现在有更重要的事要做，我相信你理解，泥巴种。你最好在黑魔王到达之前上路。”
赫敏知道她无路可逃了。她没有魔杖，面对着一个反应奇快的疯女人和一个嗜血的狼人，在她身后咆哮。唯一能帮她的人现在正被关在地下室里。她现在无依无靠，无路可逃。一切都太晚了。
突然间，她想起了一件事。
在他们去年离开霍格沃茨之前，在邓布利多的葬礼上，赫敏偷偷溜进校长的办公室去找关于魂器的禁书，还有一些他们旅途上可能会用到的物件。在搜寻他的抽屉的时候，她被一个时间转换器吸引了目光。它长得很像赫敏在三年级时麦格教授借给她的那个，把它拿走的诱惑是在太大了。她一直偷偷藏着这个时间转换器，甚至连哈利和罗恩也不知道。只有在最紧急的时候才需要用到它……就是现在。
赫敏飞快地抓住时间转换器，祈祷梅林给她足够的时间回到过去。她的手指拨向沙漏的时候，她看到一道咒语从贝拉特里克斯的嘴唇间飞过来。
时间好像正收缩龟裂着。当一道绿光从贝拉特里克斯的魔杖尖端飞过来的时候，赫敏感到顺着脊柱淌来一阵凉意，慢慢地沿着她的躯干流动。她几乎可以听到时间转换器发出的咯噔声，吊环顺着沙漏旋转。
她咽了一口口水，咒语击中了她，至少她觉得击中了。赫敏没有时间抬起头来，或者呼吸一次。房间开始被光芒笼罩，不受控制地旋转起来。它转得越来越快，知道她什么也看不清，身边的马尔福庄园消失了。
赫敏知道她正在回到过去，但她从来没有体验过这样的感觉。从没这样，像掉进一个无底的、无尽的洞里一样。感觉像好多的小时、好多星期、好多年。她试图尖叫，但发不出任何声音。她只能看到周遭的黑暗和束束光线。那速度渐渐变得让人无法承受，好像它永远不会停止，要把她吞进虚空里一样。
然后随着一声重击，她掉落到地面上。赫敏吃痛地呻吟，然后再次失去了意识。
----第一章完---