第十八节 牵红丝娶妇 开元天宝遗事文白对照附加评论版

　　原文：

　　18.牵红丝娶妇:郭元振少时，美风姿，有才艺，宰相张嘉正欲纳为婿。元振曰:“知公门下有女五人，未知孰陋。事不可仓卒，更待忖之。”张曰:“吾女各有姿色，即不知谁是匹偶。以子风骨奇秀，非常人也。吾欲令五女各持一丝，幔前使子取便牵之，得者为婿。”元振欣然从命，遂牵一红丝线，得第三女，大有姿色，后果然随夫贵达也。

　　译文：郭元振年青的时候，长得一表人才，多才多艺，宰相张嘉贞想招他为婿。郭元振说：“我知道您家里有五个女儿，但不清楚她们的容貌与品行。这件事不能仓促决定，还需要仔细考虑。”张嘉贞说：“我的女儿各有各的美，就是不知道哪个与你般配——因为你的气质奇妙美好，不是平常之人。所以，我想让五个女儿各自拿着一条丝线坐在幕后，你在幕前随心所欲的牵动其中的一根，让被牵动的那个女儿作你的妻子。”郭元振高兴的听从了张嘉贞的建议，于是牵动了一条红色的丝线，得到了张嘉贞的第三个女儿——她非常美丽，后来果然随着丈夫一同显贵起来。

　　点评：经过查阅历史资料，我们发现：郭元振生于656年，而张嘉贞生于665年，郭元振比故事中的“岳父”还大9岁呢！所以这则八卦经不起推敲。不过，张嘉贞的儿子张延赏与大唐名将李晟争夺一位美女并因此反目的事情倒是在史书上记载的非常明确。