鲁西南方言杂谈-一坨儿

2021年5月拍摄

甲给乙微信视频说“你看看我和谁在一坨儿嘞？”乙看后回答“哎吆！老同学恁咋来啦？啥会来嘞？咋不上我这来？恁和这个小子在一坨儿弄啥？他那嘞又没有好酒！快上我这来，我这嘞有从酒厂弄嘞原浆酒，关键是恁小子的梦中情人过会就来赶集，打俺门前过，我徐顾（‘注意、留神’的方言表述）着点，把她留下，咱一坨儿吃个饭、拉拉呱（‘聊天’的方言表述）。快过来吧。”甲对同学说“咱一坨去吧。他说小翠来赶集，可能是真嘞！到时候叙叙旧情，看看恁俩能否再续前缘，能在一坨儿过日子更好啦”。

2021年5月拍摄

上段对话中的“一坨”，《汉语词典》给出的解释是“拼音yī tuó，亦作‘一陀’。一处。犹一起。”的意思。在鲁西南方言里，“一坨”、“一坨儿（这里“儿”是语气助词）”只是“名词：一起；一块儿”的意思应用，其他的意思没有用到，譬如西南官话的“量词：一坨肉”在鲁西南方言里是“一块肉”。再举几个应用短句，使读者加深印象，如“您俩是一坨儿来的吧”，“把您俩搁一坨去干活，管（‘行’的方言表述）不”，“您俩负责把工地上的砖头的、掉嘞洋灰（‘水泥’的方言表述）渣子、铁条（‘铁丝’的方言表述）、木头块子都拾掇一坨儿去”等等。

2021年5月拍摄

再说开头的四个人果然聚到一起啦，有甲乙俩人帮腔拉弦（‘帮忙’的方言表述）嘞，小翠最后答应答应和他俩的同学在一坨儿过日子啦，如今都有三小小子（‘儿子’的方言表述）啦，可幸福啦。