哀江南赋21-正文6-翻译-字面意思、典故史实与双关

始则王子召戎，奸臣介胄。既官政而离逷，遂师言而泄漏。望廷尉之逋囚，反淮南之穷寇。出狄泉之苍鸟，起横江之困兽。地则石鼓鸣山，天则金精动宿。北阙龙吟，东陵麟斗。

    还是这段，上篇文章所做翻译，比较多的人，参考南梁历史，加入了萧正德的作用。尤其“既官政而离逷，遂师言而泄漏”两句，特指萧正德。

    但在背诵的过程中，脑袋里需要对应字面意思，有点死记硬背的意思，过了很多遍以后，突然有了新的感觉，把这两句算到侯景头上，更顺畅一些，因为侯景是先降梁而后反，也符合这两句的意思。或许庾兰成看萧正德，虽不解武帝之围，又私自称帝，可他毕竟是皇室成员，他还是于笔下匆匆掠过，而多写侯景的反叛原因吧。毕竟侯景之乱是大事件，萧正德不作为和私自称帝是整个大事件里面的一个较短的过程。 而且后边有一小段写萧正德的。

这样我再次翻译一下：

  刚开始，武帝命王子萧正德招降戎人侯景，致使奸臣握有重兵。侯景先是假意在梁朝为官当政，而后渐渐生起了离德之心，密谋起兵。不料，起兵反叛的消息败露了。朝廷正欲捉拿侯景，侯景闻风而逃，逃至淮南一带，造反为寇。他本是，来自狄泉的苍鸟；现在成了，跃出横江的困兽。而此时，江南大地出现了石鼓鸣山的怪事；星官报告，天上有金星犯昴的灾相。皇城里，有人听到龙的低吟之声；东面的帝陵里，有人看到墓地的石刻的麒麟在打斗。

再注一下：地名，如有典故，可能是采用典故的隐喻意思更好。比如“狄泉”：野蛮之地之泉，隐意侯景为狄戎之人，而非具体指洛阳东北的“狄泉”之地。“横江”：凶险之江，隐意横戾凶险之地，而非具体指安徽和县东南之横江。

    而“狄泉”一句确有：“狄泉出苍鹅，夷人来犯”的典故。而“横江”一句，也确有侯景于横江一带与梁朝对战的史事。这两句又都算双关吧，都能挂着一点。

景侯无常

因侯景反复无常，被后人称为：无常侯景。突然想到一句当下的流行语：人生本无常，大肠包小肠。

2022-05-10  泉城居士白头三