2020唐能年度网络热词

魔幻的2020经历了太多坎坷，热词流行语也比往年深入人心，那些红极一时的网络语言背后，是互联网江湖的风云变幻。5G冲浪的唐唐小编今天这期推出的是2020唐能年度网络热词。来（cèng）都（gè）来（rè）了（diǎn），你知道它们的含义和出处吗？又怎么翻译呢？欢迎探讨~

注：以下排名不分先后

①打工人

“敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但却不敢迟到，因为迟到扣钱。早安，打工人。”

打工人指代表面光鲜，实际披星戴月、早出晚归，努力为老板赚钱，朝不保夕的群体。打工人的梗在社交媒体流行出自网红“抽象带篮子”“打工人，打工魂”等语录，但最早是2005年出现在百度贴吧。相对于“社畜”，“打工人”这个称呼平凡中透着追求，屈辱中透着坚强，打工人式自嘲似乎比鸡汤成功学更能引起大家的共鸣，上榜实至名归。

问题来了，打工人是翻译成“worker”或者“employee”吗？尽管是当代社畜对职场的调侃，译为“wage/corporate slave”显得有些过分真实低声下气。“brick mover”搬砖者的说法很传神，不过按照“打工”的意思，“migrant worker”作为固定搭配，表示外来务工人员，一定程度上比较贴切。

②后浪

后浪原指晚辈（新人），但在使用过程中词意范畴从宽幅走向窄幅，成为特指部分群体（生活品质优越，拥有大家羡慕的诸多自由选择权利的富有家庭中的青年。

Bilibili在去年五四青年节发布了献给新一代的演讲《后浪》，相信大家都有所耳闻。演讲驳斥了一代不如一代的陋见，认为年轻人拥有选择的自由，有更多机会去看世界，令人艳羡。激情澎湃的演讲刷屏无数，却也引发了舆论争议，有些年轻人并不买账。

后浪出自古训《增广贤文》的“长江后浪推前浪”，直译为“rear waves”恐怕不太对得上。从后浪新生代、年轻一代的意义上来说，不妨翻译成“younger/new generation”，“youngsters”或者“young people”也可以。

③凡尔赛文学

凡尔赛文学，一种“以低调的方式进行炫耀”的话语模式，也称凡学。深谙凡尔赛文学的人，被称为“凡尔赛人”。

凡尔赛文学其实在情感作家“蒙淇淇77”的微博之前已经流传了很久。凡学创始人“小奶球”表示，灵感源自日本漫画《凡尔赛玫瑰》，“就想用这个词来嘲讽那些人，他们无疑就是想用一种‘朴实无华’的语气来表达高人一等的感觉”。“小奶球”还总结出凡学三要素：先抑后扬，明贬实褒；自问自答；灵活运用第三人称视角。

那么凡尔赛文学用英文怎么说呢？英语有一个相对应的词“humblebrag”，它是由“humble”和“brag”组成的合成词，是美国喜剧作家Harris Wittels创造的，与凡尔赛文学有异曲同工之妙，还有个表达“false modesty”也很接近。

④内卷

万物皆可卷，任何无实质意义的消耗都可称为内卷。

百度百科中内卷是社会学概念，内卷化一词源于美国人类学家Clifford Geertz，指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后，便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。内卷化，简单粗暴地说类似于“僧多粥少”的概念，面对资源稀缺或短缺，人人皆可卷，而当今流行的“内卷”有了更多负面的意味。

内卷常译为“involution”，词根volute，拉丁语原意是“滚动”，起初由Clifford Geertz提出，用以研究印尼爪哇的水稻农业。另外一种译法“rat race”小编也觉得十分形象，可以用来形容这种无休无止无谓的奔忙。

⑤专业团队

专业团队一词源于火爆全网的《黑人抬棺》视频，配上电音BGM《Astronomia》更为带感。视频展示了非洲加纳特有的葬礼习俗，几个黑人小哥肩上抬着棺木，用狂野的舞步送别逝者，被网友称为“专业团队”。加纳人认为死亡是新的开始，丧葬应该欢乐一些。

原版视频叫做“Ghana's dancing pallbearers”，黑人抬棺的词条也被维基百科收录。加纳跳舞抬棺队送走逝者的方式称作“Dancing Pallbearers”或“Coffin Dance”。

⑥奥利给

奥利给出自快手某主播“朝阳冬泳怪鸽”，字面反过来是给力的意思，因为主播每次直播或录视频都会引用这个词开头，才在网络上流行起来。但奥利给早在《拳皇98》和《双截龙》这两款游戏内的角色配音中就有出现。

对于奥利给，听说快手给出的翻译版本是“Fighting laotie”。这个词本身有赞叹、加油打气的意思，可以使用“awesome/brilliant”或“cheer up/keep it up/go for it”等。

⑦集美

集美这个词其实是姐妹的谐音，出自抖音ID“迷人的郭老师”视频中的口头禅。她的视频特色就在于奇奇怪怪的口音，这种表达方式被网友称为“郭语”。

集美原是厦门市的地名，寓意是集天下之美。关于女性朋友的称呼，bestie在口语对话中多用于女性朋友之间，表示闺蜜。而confidante则意为女性知己（或密友）。

⑧一起爬山吗

这个梗出自火出圈的高分悬疑网剧《隐秘的角落》，该剧改编自紫金陈的推理作品《坏小孩》。剧中张东升在爬山时以拍照为由，将岳父岳母从山顶一把推下。此处的爬山暗指死亡邀约，不过调侃居多。

唐唐在去年有推送过相应文章，文中“climb mountains”指专业的爬山运动，休闲旅游的爬山可以用“go hiking”或“go hikwaking”来表示，“Trekking”和“mountaineering”更有技术含量一些。

⑨u1s1

u1s1由“有一说一”简化而来，是数字和字母谐音混合的缩写，解释为实话实说，按道理讲。最初是出自百度贴吧游戏讨论区，作为开头使用，就事论事。另外一个流行词awsl则是拼音首字母缩写，有惊叹之意，适用场合广泛。

根据u1s1这个词本身的释义，“frankly speaking/to be honest/to be fair/In all fairness”都是较为接近的说法。

⑩爷青回/爷青结

爷青回即“爷的青春回来了”，爷青结同理“爷的青春结束了”。一般是指知名人物、经典动画、游戏、影视剧等重新回归或复出，表达对青春时期经典事物重新回来的感慨。在B站2020年度弹幕中，“爷青回”荣登榜首。

爷青回/爷青结的英文怎么说呢？网络上流传的版本是“My youth is making a comeback./My youth revisited.”，而爷青结则译为“My

youth is over.”

网络热词的更迭很快，但也有些是常用常新，限于篇幅其他热词就不一一列举了。最后就祝大家春节快乐，万事顺遂吧！