木心《从前慢》Slow Old Days

木心，中国当代作家、画家，在台湾和纽约华人圈被视为深解中国传统文化的精英和传奇人物。《从前慢》是他小诗中的经典之作，被收录在《云雀叫了一整天》里。

记得早先少年时

Remember the old days

大家诚诚恳恳

when everyone was sincere

说一句 是一句

one's word is one's bond

清早上火车站

The dawn of the train station

长街黑暗无行人

the dark street with no sign of pedestrian

卖豆浆的小店冒着热气

and the steam from the soy-milk stall

从前的日色变得慢

The nighfall used to come late in the past

车，马，邮件都慢

Everything was slow, the bike, the horse, and the post

一生只够爱一个人

a lifetime was all but enough to be in love with one

从前的锁也好看

The old-school lock was beautiful

钥匙精美有样子

and the key exquisite looking

你锁了 人家就懂了

once locked, the others understood

【小感】

从前，在那个通讯并不发达的年代，人与人之间的联系得靠车、马、邮件，相见一面得花上很长一段时间，所以每一次的相聚与重逢都特别珍贵。但即便是时空的阻隔，也无法断绝身处两地的人民的一份期盼与思念、热忱与守望。绵长的思忆联结着千里之外的故人和家乡，真挚而淳朴，赤诚又浪漫。愿你我在而今快节奏的喧嚣世界，也能留下慢时代里的一份耐心、匠心，守候一份初心。

【词汇解析】

1  sincere  adj. 真诚的；诚挚的

He extended sincere apologies to his brother.

他向他弟弟致以真诚的歉意。

2  bond  n. 债券；结合；约定；

Most of it will be financed by government bonds.

其主要资金来源于政府债券。

3  dawn  n. 黎明；开端

4  pedestrian  n. 行人；步行者

5  exquisite  adj. 精致的；细腻的；优美的

The food and service are exquisite.

这里的食品和服务都是很精致的。