和樂天春詞Dístico Del ¨Poema Ci De Primavera¨ Hecho Por Bai Juyi

和樂天春詞Dístico Del ¨Poema Ci De Primavera¨ Hecho Por Bai Juyi

唐代：劉禹錫 Dinastía Tang: Liu Yuxi

新妝宜面下朱樓，

Recién arreglada y con un maquillaje impecable, la doncella baja del edificio rojo,

深鎖春光一院愁。

Melancólica, si bien en plena primavera, por estar encerrada en un patio profundo.

行到中庭數花朵，

Va andando hasta el atrio y empieza a contar las nuevas flores,

蜻蜓飛上玉搔頭。

Y una afectuosa libélula sube volando hasta su alfiler de jade.