旅行青蛙 || 简单日语翻译, 你对你蛙儿到底干了啥

文| 央烊养样

我发这篇文章主要目的是希望大家支持正版!就算看不懂也没关系，我们瞎蒙，为人父母的要撑得起考验!

---

First,

游戏一开始会让你们给自己的小蛙蛙取名字, 而且是五个字以内哦！如果想更贴近游戏想取个日语系名字的话也别太伤脑筋，选些简单繁体字眼基本都会蒙中一个日语汉字的哦。

像, 夢 (ゆめ) 葉 (ば) 舞 (まい) 这些不复杂却又唯美的字。自己的蛙儿当然要考虑慎重地取哦，要有深度又要有爱意还要有祝福, 不简单的。

我的蛙儿就叫, 千羽鶴の夢 (せんばづるのゆめ)。

唯美, Nice。

Second,

先看看看下图，这是进入屋内就会出现的对话框。

图片发自App

就是说你蛙儿出游的时候会需要3种东西。

おべんどう (お弁当) 就是便当盒饭的意思。也是食物, FOOD!! 不能给你蛙儿饿死的你说是不是！出远门啊，身上没钱总得有食物呀！

Next! 是おまもり (お守り) 就是幸运物。开始的时候摘了三叶草吧，那个就是你给蛙儿的幸运物哟。三叶草也可以用来买食物的，越贵的就是越能不让你蛙儿快饿的食物。

Last! 是どうぐ (道具) 就是tools啦。我也是刚开始玩的新手, 还没有接触这个功能。(玩了我会更新)

Third,

图片发自App

图下小木头写的是したく(仕度/私宅)。可以说是你蛙儿准备就绪要离家的意思吧。这个词有俩意思, 另一个意思是私宅顾名思义自己的老窝。

被手指指着的是你要回家的时候按的地方哟，上面おみせ是御店的意思。就是你去shopping帮宝宝买东西的地方哟。

Next! Shopping time!

图片发自App

买东西要会按呀，不然你随手按东西没买着你蛙儿不是饿死街头?

问题问的是确定购买不? 括号里有显示你目前拥有该食物的数量。

左边はい是"是" 的意思, 右边いいえ是"不"的意思。

这些简单的日语大家也可以自行get一下, 以后可能会用得上哦。

Last but not the least!

图片发自App

这个说的就是你蛙儿已经准备好出行了, 应该是说现在就要出门了，要我们在家里等着他回来的意思吧..... 这里有点懵, 求解.....

我们蛙儿也特别孝顺，会带明信片回家。大多数地方都是日本的地标。我得到了第一张明信片了!

好希望我蛙儿可以帮我圆梦去到东京铁塔。

最后的最后，我娃儿在我码字的时候回来了！

看下图有一行日语字，说的就是你家蛙儿(名字)已经回来了！

对了，日本人通常会在回到家的时候说:

ただいま! (Tadaima)

然后家里的人表示欢迎回家就是,

お帰りなさい! (Okaerinasai)

图片发自App

千羽鶴の夢, お帰り! 御休みなさい!

---

最后说几句，原本不想玩的可是看到大家都在养就跃跃欲试了。而且还可以学一学日语挺好的。

有什么可以补充的, 留言区见!