Want Something

“Want”显然是个超级词，翻译成“要、想要”的意思，好像也很直白，而且使用起来颇符合汉语习惯。因此，英语学习者使用“want”的频率不出意外的超级高。然而，好像有点过于高了。

布鞋专家本人在年少轻狂的时候，也曾经殷勤地问过外国友人：“Do you want to have dinner with us?"当时自以为说出了完美的英文，非常自豪。可是，这个句子是相当不准确的。正确的说法是”Would you like to have dinner with us?“。如果你是邀请外国友人一起共进晚餐的话，这才是完美的英文。

依我拙见，want这个“想要，想做”的意义偏向于“由于缺少而希望获得”，这一点从wanting这个形容词的意义可以佐证。want实际上颇接近于need的意义。从语气上来说，want带有不得不的迫切性，因此显得有点主观和生硬。布鞋专家体会到：年纪越大，越不太愿意使用want。

Would like才是需要我们好好体悟和练习的高阶表达方式。它客气的表明我们的意愿。这种意愿是在有不同选项的前提下的主动选择。比较这两个句子：

I would like to go now. 我现在想离开了。（虽然我还可以再呆一会儿）

I want to go now. 我现在要离开了。（如果再呆一会儿，我就不爽了）

至于前文中请吃饭的句子：

Do you want to have dinner with us? （你好像没别的地方去嘛）

Would you like to have dinner with us? (你愿意赏光吗）