中英之间语言思考

中英语言锤炼

“心理学家在老鼠的身上进行试验”，这是按照英文的习惯，把一个简单的动作拆成了笼统的动词“进行”再加上静止的名词“试验”这两部分来表达，直译了介词短语，中文表达是“心理学家用老鼠来做试验”或者“心理学家用老鼠试验”。和滥用“进行”一样，我们常说“作出重大贡献”、“给予充分肯定”这类句子，都是受了英语逻辑的影响。

还有“作为竹林七贤之一的刘伶”这句话，这是直接在硬生生地套用英语里的“As one of the……”的句型。“刘伶是竹林七贤之一”的说法，也有一点儿受英语影响。“之一”的说法，来自英语倾向准确修辞的习惯，而在中文的表述习惯里，为了节奏优美，省略掉这个“之一”也不会妨碍对方理解。中文说法是“刘伶位列竹林七贤”。

“他苦口婆心地劝了我半天”，这个“地”是完全可以去掉的，“他苦口婆心劝了我半天”，我们就把苦口婆心当动词来用，加上了这个“地”，动词降格成了副词，看起来很严谨，其实是拖泥带水。

连接词、副词大多都是受西方语言的影响而来的，我说话的这些“因为、所以”在书面写作里就已很难删掉。

遇到一个新词，如果指向的是过去没有的对象，那就是有必要；如果它很有感觉，能够摩擦出新的惊奇感，有利于传播，那就可以使用。

词语的输入和移植，实际上就是思想的输入和转换。最近一批新词，像“海王、普信男、舔狗、油腻”等等，都是要迅速地下结论、贴标签，“思考没有增加，但是结论增加了；智慧没有变多，但是标签泛滥了”。相比之下，能够发明“维度、颗粒度、调性”这些词的人，起码还对方法论和思维方式有点用。