直译《子不语》：吴生不归

会稽县以东四十里，有个地方叫长溇。有吴姓书生，年方十八，生得丰颐俊美，某日在家中读书时，忽然就失踪了。三天后归家，自言自语道：“那天我坐在书房，见一美貌妇人自房上飘落，招呼我与她一起走。跟随她来到一所大宅中，陈设富丽堂皇，来来往往无一男子。室内更有一美人，倚窗台斜眼看着我，又摆上酒食共饮。喝完后，两位美人与我共赴鱼水之欢。问她们姓名，都笑而不答，只说：‘此间欢乐之地，我二人惟相公是从，你安心享乐便是。’待了几天，我偶然动了思乡之情，其中一女说：‘相公既然想家，该送你回去了，不会让相公心中苦闷。’于是将我送至里门，这才得以归家。”

吴生此后变得精神恍惚，神思不定。中午时，家人为他准备午膳，却说味道极差，不如那边的酒食美味。晚上为他整理床铺，又嫌铺盖粗陋，不像那边的华美精致。没几天，又玩消失，过几日再回，言语间又如从前那般各种嫌恶，但是神色逐渐憔悴，身体伴有腥气。家人遍请僧道祭祀祷祝，都无济于事，慢慢发展到几月都不回家了。

吴生有位弟弟，外出时途径白塔，见山洞口有遗落的腰带，认出是兄长之物。拿回家后，率众人举着火把进入洞中，只见兄长赤身露体卧于淤泥之间，作出行房的样子。扶他回家后，灌服汤药方才苏醒，却睁眼怒骂道：“我云雨之事未完，睡在锦被中，你们为何要强行带我回来？”

于是众亲族都来守护，用铁链拴住，镇压以符咒。吴生开始有些害怕，不敢睡觉。到了晚上，众人四面环坐，忽然听到一声巨响，一道闪电似的光，绕房屋数圈，吴生就不见了。铁索已被斩断，门窗依然紧闭，竟不知从何处出去的。

第二天早晨，再去找那白塔山洞，已全无人迹。远近都传说此洞中有妖，每日聚集观奇者数以千计。县令李公唯恐滋生事端，亲自前来搜寻也一无所获。于是下令砌石封住洞门，阻止围观人员，而吴生竟从此不归。