学习《诗经•豳风•东山》（七）

“烝在桑野。”

《毛诗传》：“烝（zhēng），窴（tián）也。”

《郑笺》注解说：“久在桑野，有似劳苦者。古者声窴、填、尘同也。”——训“烝”为“久”。

孔颖达疏解：古时窴、填、尘三字同音，可互相假借。《尔雅•释诂》说：“尘，久也。” 《郑笺》认为《毛诗传》说的“窴”是“尘”的假借，所以《郑笺》转训“烝”为“久”。

朱熹《诗集传》则认为此处的“烝”为发语辞（句首语助词）。

“桑野”，植桑的田野。

另外，《淮南子•墬（dì地）形训》里说：“八殥（yín，远）之外，而有八紘（hóng），亦方千里。自东北方曰和邱，曰荒土；东方曰棘林，曰桑野。”——“桑野”代表偏远的东方。

从后一句“亦在车下”来理解，此处的“桑野”应该是指野外的桑树林。

“蜎蜎（yuān）者蠋（zhú），烝在桑野。”——蚕虫蠕动如孑孓，久在桑野林中爬行。

……