此生挚爱，竟是仇敌

《罗密欧与朱丽叶》剧本片段赏析

by 承安

My only love sprung from my only hate.
said by Juliet, from Romeo and Juliet, Act One, Scene Five

Romeo and Juliet-book cover.jpg

首先，奉上要赏析的莎翁著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》片段

FRIAR LAURENCE:
"These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which as they kiss consume: the sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confrounds the appetite:
Therefore love moderately; long love doth so;
Too swift arrives as tardy as too slow."

from William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act Two, Scene Six

劳伦斯神父秘密主持罗密欧和朱丽叶的婚礼.jpg

这是劳伦斯神父面对陷入爱河、如痴如狂的罗密欧说的话，他希望罗密欧能够在和朱丽叶的爱中带上更多理性。

常见的汉语翻译如下：

这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，
正像火和火药的亲吻，
就在最得意的一刹那烟消云散。
最甜的蜜糖可以使味觉麻木；
不太热烈的爱情才会维持久远；
太快和太慢，结果都不会圆满。

我对这个翻译不满意，其在“信达雅”上过于注重“信”了，失掉了英文原文的对仗，韵律，以及词语位置变换的错落感。

因此我自己琢磨了两个小时，重新翻译如下：

情爱的狂欢会以狂暴结束；
就像火焰与火药激情的拥吻，
在爆发光华的瞬间只剩余温；
情爱的发端如同最甜的蜜，
即使位列珍馐，
也会逐渐疲惫他的心与脾；
平淡地去爱，在烟火中交织，在深情中凝视；
太过炽烈，太过犹豫，都会让爱休止。

其中的“拥吻”，“余温”，“蜜”，“脾”，“交织”，“凝视”，“休止”都能构成简单的韵律。另外也在部分句子做到了形式上的对仗。

但是也不可否认，我翻译的有些词句确实有“强行押韵”之嫌，比如“心与脾”，而在英文原文里根本没有heart或者stomach或者belly，莎翁用的是“appetite（胃口）”。

但是我总不能翻译成

“那齁甜的蜜哟，吃多了哟，也就让人倒胃口哟”

目瞪口呆-吃呆.jpg

所以，某家为了不被人齿冷，就脑补一番，强行押韵，也算是“为赋新词强说愁”吧。

不过，也不能说前人的翻译就差，毕竟没有前辈的翻译，我连莎翁的一些文句都看不懂——毕竟十六世纪末期的英语和现代英语还是有一定差别的。

我们终究是在前人开凿的阶梯上继续前行啊。

但是，跟随时代前进，将有限的脑力投入到不断的改良和精进中，想来也是很有趣的。也许我不如他们博学或者聪明，但是我比他们年轻。而且感谢我的国让我生在这个时代，我能有更开阔的视界和世界。

仁者乐山，智者乐水。

千人万面，莫衷一是。

但是，我依然希望你们为我点赞呀。

Love all, trust a few, do wrong to none.
William Shakespeare

---

END