2020-03-25

儿子的每日一问

吃早饭时，儿子有些吃饱了，还是要了一片黄瓜，还说了句：“妈妈，我要小片的。”待我把黄瓜片放在他嘴巴里时，他认真地嚼着，待咽下肚后问我：“妈妈，少吃点…”我说：“什么少吃点？”“我是说‘少吃点用英语怎么说？’”我有些诧异，不由得想起几天前我为了看儿子知识的迁移性，竖起一根手指头问儿子：“儿子，你看这是什么？”儿子想了想，说到：“这是1。”我继续问道：“还是什么呢？”我摇动着手指头，儿子眨巴着眼睛对我说：“Mummy finger。”我没有对儿子的回答做任何评论，继续问：“还有呢？”儿子说：“One。”“还有吗？”儿子想不出来了，我说：“还有‘以七’，前两天我们刚学的啊。”儿子高兴地笑着说道：“以七。”以七是“1”的日语发音。儿子忽然问道：“妈妈，十是什么？”我有些疑惑：“什么十啊。”儿子解释道：“十用日语怎么说。”我又气又笑，笑的是儿子突然脑洞大开，气的是他问了一个我不知道怎么说的词。我就对儿子说：“儿子，你和妈妈一起学这个‘十’用日语怎么说好吧？”儿子很开心。这次儿子又问“少吃点”用英语怎么说是在意料之外又在情理之中，我对儿子说：“可以用‘Do not eat too much’来表达，也可以说‘eat less’。”儿子自然是没有听懂，我说完他乐呵乐呵地跑开玩耍去了。