【读书笔记】问罪卷第二（34）

1.原文:

人皆可罪，罪人须定其人。

罪不自昭，密而举之则显。

上不容罪，无谕则待，有谕则逮。

人辩乃常，审之勿悯；

刑之非轻，无不招也。

或以拒死，畏罪释耳，

人无不党，罪一人可举其众。

供必无缺，善修之毋违其真，

事至此也，罪可成矣。

2.译文:

人都是可以定罪的，加罪于人必须先确定对象。

罪行不会自动暴露，密告并检举他就会让罪行显现。

君主不会容忍犯罪，没有谕旨就耐心等待，有谕旨就马上逮捕。

人们自辩无罪是正常的，审讯他们不要心存怜悯；

刑罚他们不能出手轻微，这样做他们就没有不招人的。

有的人因为拒不认罪被责打致死，这种情况可以用畏罪自杀来解释说明；

人没有不结党营私的，给一人定罪便可揭发出他的同伙。

供状必须没有破绽，把被告供状编撰修补，使之不违反真实。

事情做到这样，罪案就可以成立了。