苏轼一首横跨三地的词《水龙吟·雁》在讲什么？/文澜珊赏析

苏轼这一生，写了太多诗词，面对这样一位才华卓著的诗人，无法匆匆作别，继续拜访东坡先生，踏上诗词学习之路。今日来学一首《水龙吟·雁》。

《水龙吟·雁》

[宋]苏轼

露寒烟冷蒹葭jiān jiā老，天外征鸿寥liáo唳lì。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。

应念潇湘，岸遥人静，水多菰gū米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。

须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀zhuì。

仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣dǎo，佳人拂杵chǔ，有盈盈泪。

我的理解和翻译：

露水冰凉，青烟袅袅透着清冷，芦苇的枝叶已泛黄变老。幽远的天空，远远传来长途跋涉的鸿雁，寂寥的鸣叫声。晚秋时节，天上的银河看得分明。一声雁鸣，长门外灯光暗淡，黑夜里悄然无语。

此时应该怀念在潇湘的日子，遥远的河岸对面，夜深人静，水里长了许多菰米，乍看田野平整，可以看到尽头。（大雁）犹犹豫豫想要飞下来，却跟以前那样，被风吹草动惊吓得飞走了。

要相信，在衡阳万里之地，可能有谁家写了信，要寄到遥远的地方去？重重云层外，雁群摆成了人字形飞了一会儿，又变成了一字形横着飞。才分散飞了一会儿，又紧密地并列在一起了。

神仙在明月之下修行。石头城下，影子随着寒冷的水波摇晃着，心里挂念着丈夫远行要穿的衣服还没捣洗，美貌的女子手里摆动着捣衣服的木棒，泪水涟涟。

深度解析：

这首词对我而言很生僻，也是鄙人孤陋寡闻吧，竟是第一次会面。为了保证原文的正确性，我通常会换不同的浏览器，把全文搜出来，逐字核对，以免传播错误，对作者及原文不恭。

之后，便将生僻字逐个注音，方便大家阅读理解。然后，自己翻词典查找个别词的意思。再读几遍，自我消化和理解一番后，开始翻译。

这首词翻译了两天，颇有难度。此词生卒年不详，就连强大的网络也找不出来。但可觉察到，东坡先生写这首词的时候，心情不好 。并且有种离群索居，孤雁失群的感觉。从词中“寒、冷、唳、盈盈泪”等词可见。

这首词以我拙见，东坡先生变换了不同的视角来写。第一，从雁的视角，看到万重云，看到长门灯悄。第二，从作者的角度，仰视天空，银河铺在天空，雁阵变换队形翱翔在万里空中。第三，从佳人角度，想到还没来得及捣洗衣服，想到丈夫即将远行，再见不知何时了，于是，忍不住泪水涟涟。

短短一首词，不仅变换了三种视角，同时变换了三处地点。长门在长安城，潇湘、衡阳均在湖南，而石头城就是如今的南京城。三处没有关联的地方，不知道东坡要表达什么？于是，只能再次推理。长安是帝都，象征着君权，而自己就像那晚秋的蒹葭，已经风烛残年，长门外的灯光，已经黯淡，象征着自己在朝堂，前途暗淡无望。怀念潇湘之地，有水米富饶，想要栖息此处，因受惊而放弃。雁群继续飞，飞到石头城，看到一位女子一边捣洗衣服，泪水盈盈。想到自己的处境，不觉伤感。

由此观之，这首词大概写在妻子王弗去世后，或是官场失意后。

虽然，要表达的是一种黯然神伤，词中的意境却依然具有审美情趣。蒹葭、雁阵、银河、捣衣，每一句都可以想象出一幅画来。虽然，这幅画，颜色清冷了些，意象却很深远，因此依然很美！

分析至此，更加钦佩东坡先生的文章，真真是大文豪！

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处，谢谢！#文澜珊#

图片选自网络，如有不妥，请联系删除。