普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）04

四

塔吉亚娜（灵魂里，
彻头彻尾俄罗斯，
她也不明白就里）
热爱俄罗斯冬季，
连同其冰冷美丽，
凛冽白天太阳异，
雪橇急，晨曦迟，
瑰丽雪片闪熠熠，
主显节夜[[1]]夜如漆。
她们家这些夜晚，
仍遵行古老习惯：
每一年全家女仆，
集体为小姐占卜，
算定军人作夫婿，
两人都随行征途。

---

[[1]] 主显节夜，又称“主显节前夜”，即1月18日晚。东正教圣诞节的节庆活动总称为“святки”（圣诞节节期），从1月7号圣诞日起持续约两周，到1月19号主显节结束。东正教采用的是儒略历，比现在大多数国家使用的公历，也就是格里历（我国称阳历），要晚13天，这使得俄罗斯东正教的节日与西方基督教节日的节期皆有出入。根据百度百科东正教圣诞节词条。每年的1月19日是俄罗斯东正教徒受洗节（主显节）。主显节是俄罗斯传统最悠久和最重要的宗教节日之一。而根据主显节的传统，信徒浸入冰冷刺骨的凉水中净化灵魂，纪念耶稣在约旦河旁接受洗礼。根据https://village-eco.com/ch/catalog/russkie-prazdniki/kreshchenskiy-sochelnik/

IV
Татьяна (русская душою,
Сама не зная почему)
С ее холодною красою
Любила русскую зиму,
На солнце иний в день морозный,
И сани, и зарею поздной
Сиянье розовых снегов,
И мглу крещенских вечеров.
По старине торжествовали
В их доме эти вечера:
Служанки со всего двора
Про барышень своих гадали
И им сулили каждый год
Мужьев военных и поход.

（待续 ，第五章共42节）