Sunny: 非英语专业如何考过Catti一级英语笔译？

其实一开始我想做口译。

笔者并非英语专业出身，只因学了不喜欢的专业，进大学后才发现对英语的热爱，大学四年大部分课外时间都用在听VOA新闻、背单词上。

毕业后在某英语学习网站翻译新闻，制作学习资料，偶然发现经济学人（The Economist）这样难得的好材料。

在Eco中文网上搜集每期中英对照版帖子，打印出来，一篇一篇的钻研。一开始很是头大，一篇文章看下来，能抄下来二三十个生词或短语。同时把音频copy到mp3上，每天听几个小时。

听说口译挣钱快，就想做口译，在听力上下了很大功夫，事实证明，这对于笔译素养和速度的提高也很有好处。尤其是口译练习中的视译，当时练过一阵子。后来做笔译时，每看到一个句子，头脑里马上就想到它对应的英文句子，当然在多数情况下，笔译需要对句子的更细致雕琢。

然后报了韩刚老师的口译课，上了他的课，才明白原来翻译有这么多讲究，明白怎么抓句子的主干，哪些是无需翻译的“废词“，明白一个句子可以有那么多种译法。看他的课程，需要不停的记笔记，当时看的时候，先草草记下，课后再誊出来。一个课程上完，抄了两三本笔记。

在此期间，做了几次简单的口译兼职，最大的感触是，以自己有点内向的性格，可能不是很适合做口译。

于是开始考虑转向笔译。

于是买了韩老师的90天攻克CATTI三级笔译和二级笔译，分别是蓝皮和绿皮。

先从三级那本开始看。刚看了几页就被深深吸引了，原来笔译的世界如此美妙。书中的讲解部分，读来就像坐在课堂上听老师讲，结合历年Catti真题或外刊资料，不管是中译英还是英译中，都是干货满满，还有很多妙用的小词、搭配，简洁隽永，让人赞叹翻译之美。

二级那本其实和三级难度相当，只是考试题量翻倍而已。韩老师在书中总结了英译汉和汉译英的各十大原则，如英译汉的“九九归一“、”形散神不散”、“修饰词的去形象化“，汉译英的”千变万化“、”同义重复并译“、”具体、概括不相容“。吃透这些原则，你就掌握了翻译的诀窍，算是入了门。

从开始准备到参加2017年上半年的二级笔译，大概是半年时间。考完试就开始找工作，最后进了业界排名前几的某翻译公司。7月份查到成绩，82和65。

与Catti考试相比，翻译公司每天翻译的内容要丰富多了，有政府文件、企业宣传、网站文章、会议手册、论文等，五花八门。工作量很大，大家每天埋头急匆匆敲字，来了一年，跟隔壁座位的同事可能还没说过话呢。

期间韩老师出了本红色封面的笔译书，买了放在电脑桌上，没稿子时就看几页，吸收下营养。

这几年买的韩老师的口笔译书

2018年上半年报了Catti一级笔译，虽说报了名，可根本没有学习的时间，加上工作劳累，下班后也没有精力看书。只能裸考，好像考了55。

2019年上半年再次报名，业余时间做了些英语专业考研改错题，其实跟Catti的改错题根本不一样，算是无用功。虽然感觉还没上次好，不过居然考了61。这真是个玄学问题。

一次二笔，两次一笔考试，总的感觉是，考前一定要多练习，只有足够多的练习，才能在考场上不慌不忙。因为题量很大，二级是两篇英译汉，两篇汉译英，要掐着时间来做。还有，其实Catti是比较偏直译的考试，太放飞自我就不好了。总之，平时的水平，到了考场上要打折扣的，能发挥出80%就不错了，很多人一坐到考场上，平时熟悉的单词居然想不起来，更不要说灵活多变的表达了。平时能想出四五种表达，考场上写下来的，往往还是用得最熟练的那个。

还有，二级和一级的难度，其实也是一样的，只不过一级少了一篇英译汉和一篇汉译英，多了一篇英译汉和汉译英的改错，实质还是一样的，考察的还是翻译素养。平时多看翻译理论书、外刊、原版书，多积累，加上一颗追求美好译文的心，天长日久，就一定能有进步。

感谢阅读。

我的笔译学习笔记