No Man Is An Island —John Donne

作者 | 方十羽

来源 | 方十羽（公众号：时格TimeFrozen)

Apocalypse来自时格TimeFrozen00:0004:50

For whom the bell tolls

John Donne

No man is an island,

Entire of itself;

Every man is a piece of the continent, 

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

As well as if a promontory were:

As well as if a manor of thy friend's

Or of thine own were.

Any man's death diminishes me,

Because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom the bell tolls;

It tolls for thee.

《神学冥想之十七：丧钟为谁而鸣》

作者：约翰·多恩       李敖譯

没有人能自全，

沒有人是孤島；

每人都是大陸的一片，

要為本土應卯。

那便是一塊土地，

那便是一方海角，

那便是一座莊園，

不論是你的，還是朋友的，

一旦海水沖走，

歐洲就要變小；

任何人的死亡，

都是我的减少，

做為人類的一員，

我與生靈共老。

喪鍾在為誰敲，

我本茫然不曉，

不為幽明永隔，

它正為你哀悼。

John Donne(1571-1631)

约翰·多恩（1572-1631）是一位英国诗人、讽刺作家、律师和牧师。出生在一个天主教家庭，爸爸是威尔斯人后裔，他不情愿地成为了英国国教的牧师。他是伦敦圣保罗大教堂的院长（1621-1631），多恩被认为是玄学派诗人的代表。

多恩的诗歌主要涉及三个主题：爱、宗教和死亡。也许这就是他在过去几百年里一直吸引人的秘密，因为他关注的也都是我们现在每个人关注的重点所在。

这首诗写于多恩身患重病的时候，当时他以为自己很快就会死去。很多文学家、诗人、词曲作家和画家都从多恩这里获得了灵感，比如美国作家海明威以这这首诗为引，写了他生平篇幅最长的一本著作：《丧钟为谁而鸣》。

海明威 《丧钟为谁而鸣》1940年作

对诗人来说，任何一个人的死亡都会向世界发出一个涟漪，因此这钟声，不仅为了默哀逝者，同时也在提醒我们所有人这是我们的损失。

任何一个人都不能从其余的有生命的、呼吸着的宇宙之中抽离出来，个人只是更大的人类群体的组成部分。没有一个人是独立存在的，通过同情心，个体也能被唤醒到他的同一性的更大的真理中。

戴维·福克斯

多恩以土地作为隐喻，将人类比作“大陆”而非孤岛，每个人都是“大陆”的一部分。从广泛意义上说，个人和社会是一体的，你和我之间的界限也根本不存在，如果一个社会生病了，那我们每个人应该做的不是一味去责备这个社会，我们应该自责，我们要承担我们自己每个人应该承担的责任。

吉登斯在《现代性的后果》中对信心和信任的探讨也是如此，在怀有信心的情况下，一个人对失望的反应是责备他人；而怀有信任的情况下，他或她会承担部分责任，并且懊悔自己怎么会这样轻信某人或某事。对一个社会只是充满信心是远远不足的，因为我们是社会的一部分。

从自己本身出发，在特殊时期，自己能做到什么事情，去做就好了。也许它就发生了...

-end-