老友记第三季（第10集）

另谋高就

剧情：瑞秋厌倦了每天端咖啡的工作，提出辞职，正式进军时尚界；罗斯不小心把小女孩砸伤，为了完成小女孩的太空愿望担任起了卖饼干的重任；菲比不愿意看到人们喜欢新的圣诞树而把老的砍掉，于是大家买了很多株残破的圣诞树来完成它们的使命。

1. On behalf of：代表

Salute：致敬，欢迎

One girl:On behalf ofthe Brown bird of America,I salute you.

我代表美国棕鸟像你致敬。

（小女孩在参加活动卖饼干）

2.Backhand：反手拍

Chandler: I have a very solid backhand.

我反手击球很厉害的。

（罗斯吐槽钱德勒球技，钱德勒不服）

3.Tray：托盘，文件盒

Gunther:That’s why they call it the tray spot.

这就是为什么他们称作的托盘区。

4.chipper：削片机，爽朗的

Joey:They go into the chipper.

他们要被拿去切碎。

（菲比问乔伊那些老的圣诞树怎么办）

5.Font：字体

Ross:You sure used a large font.

你确实用了很大的字体。

（钱德勒给瑞秋电脑打印简历）

6.

Rachel:Weren’t you the guy that told me to quit my job when I had absolutely nothing else to do?

难道不是你在我毫无退路的时候叫我辞职吗？

（钱德勒不经意说出瑞秋工作经历少的问题，瑞秋生气觉得造成这样的结果都是钱德勒叫她辞职造成的）

7.Tally：计分，记账

Someone:Let’s see your final tallies.

让我们来看看总成绩。

（罗斯帮小女孩卖饼干公布成绩）