3.成都话把“老虎”读作“lǎo fǔ”的真正原因

今天这篇文章虽然很短，却揭露了一个常见现象背后鲜为人知的原因，非常值得一阅！

为什么在成都话中，“老虎”读作“lǎo fǔ”，“水壶”读作“suǐ fú”，“湖南湖北”读作“fú lán fú bé”？针对这个问题，我们先提出假设，再去论证或推翻假设。

假设一：声母的原因，成都人“f”“h”不分。

事实上，除普通话中的“hu”在成都话中读作“fu”外，其他在普通话中以“h”作声母的字，在普通话与成都话中的韵母均是一样的。比如“花”，都念“huā”，“欢”都念“huān”等等。

可见，成都话是能够区分“f”“h”的，“f”“h”混用的情况仅在“hu”这一个音中发生。

假设一被推翻！

假设二：韵母的原因，成都话的“u”与普通话发音不同导致的。

根据我们的第一篇文章《成都话拼音表》，我们知道成都话的“u”单独作韵母时，虽然写作“u”，但实际发音是“v”（上齿咬住下唇）。而普通话说“u”的时候，嘴巴呈圆形，牙齿与嘴唇没有接触。

那么，这会影响“hu”的发音吗？答案是肯定的。由于“f”这个韵母是通过上齿咬住下唇这个动作发出的（“h”“f”两音的唯一区别便在于牙齿是否咬住嘴唇）。当我们发“v”音时，强迫嘴巴做出了这个动作，这便将“hu”的发音强行改为了“fu”。

假设二成立！

我们再举个例子，在日语里，は（ha）行是这样的：

は(ha)、ひ(hi)、ふ(fu)、へ(he)、ほ(ho)。

是不是很巧呢，ふ明明位于は（ha）行，读作“fu”却不读“hu”。这一现象的成因也是“u”的发音导致的。汉语说“u”时圆圆的口型做得非常地到位，而日语发“u”音时，上齿将轻触下唇。

日语发“u”时比成都话发“u”时咬下嘴唇的程度要轻，所以，“ふ”的发音可以说是在“hu”和“fu”之间的。

下图可以让我们更好地理解这个问题：

普通话的“u”音，牙齿与嘴唇无接触

日语中的“う（u）”音，牙齿与嘴唇轻触

成都话中的“u”音（实际念作“v”），牙齿咬住嘴唇

综上所述：1.导致这个成都人把普通话中念“hu”的字读作“fu”这一现象的原因并非因“f”“h”不分，而是“u”单独作为韵母时，在成都话中的读作“v”所导致的。

2.由于除“花”“欢”“黄”等字在成都话中仍以“h”作为声母，可知成都话中“u”作介母时，发音与普通话是一致的，不会发类似于“v”的音。