《诗经》之《国风 卫风 木瓜》 赏析

【原文】

投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。

　投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。

【注释】

木瓜：落叶灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之类为朋友的信物的风俗。 投：投掷，此作赠送，给予。 报：报答。 琼琚：佩玉名，古代的饰物。后边“琼玖”、“琼瑶”同此。 匪：同“非”。 好：爱。 木桃：蔷薇科木瓜属，落叶小乔木，无枝刺。 木李：果名。即榠樝[míng zhā]，又名木梨。

【参考译文】 　　她将木瓜赠送我，我拿琼琚回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 　　她将木桃赠送我，我拿琼瑶回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 　　她将木李赠送我，我拿琼玖回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。

 【仙泉新译】

阿妹送我一木瓜， 哥送美玉来报答。 这哪是物质的交换啊， 哥想终身来爱她。 阿妹送我一木桃， 哥送玉佩来示好。 这不是我炫富啊， 哥只想与妹爱到老。 阿妹送我一木李， 哥送玉石表心迹。 这份礼物非回报啊， 哥要与妹成夫妻。

【仙泉赏析】

 投桃报李，这个成语后来世俗化了。男女爱情虽然主要用语言来表达，但是信物的交换能够让爱情获得载体。男人送的礼物珍贵一些，这也在情理之中。与金银相比，玉的感觉更加温润美好。《红楼梦》里贾宝玉的配饰是玉，而不是金银。 也许，今天的人们应该重新认识玉的审美价值了。