2018-11-05 数据

大家好！这周的“每周一段”段落选自 2018 年 10 月 27 日《经济学人》More than ore 一文。段落为文章第 10 段。

一、文本 In the end, Townsville stumbled rather than swooned in the commodity slump. Its economy shrank slightly in 2014-15 before returning to growth. Queensland, meanwhile, managed to avoid a contraction, although growth fell from 5.5% in 2012 to 1.2% in 2015. And Australia as a whole sailed through the mining bust, with gdp growth never falling below 2.4%. 译文： 最终，汤斯维尔跌跌撞撞走过大宗商品萧条期，经济没有崩溃。2014-15 年它的经济略有收缩，之后又恢复了增长。与此同时，昆士兰的 GDP 增长率尽管从 2012 年的 5.5% 下降到了2015 年的 1.2% ，却也成功避免了经济衰退。而且澳大利亚全国顺利度过了矿业萧条，GDP 增长率从未低于 2.4%。

 二、段落解读 《经济学人》的报道和分析依赖于数据，Business、Finance and economics、Special report 和各个区域板块的数据分析尤其多（data-heavy）。对《经济学人》来说，数据分析可以增强文章的论证；对读者来说，大量的数据分析提供了很多描述数据的词汇和句型，这对工作中需要使用英文写数据分析报告的读者和备考雅思小作文的读者尤其有帮助。 这周的段落选自 More than ore 一文，主要讲的是澳大利亚矿业的状况。全段共 4 句话，第 1 句总结汤斯维尔市在萧条期的表现；第 2 句稍作补充介绍；第 3 句概括写汤斯维尔所在的昆士兰州同时期的情况；第 4 句概括写澳大利亚全国在萧条期的经济表现。

 这段除了可以学习如何描述数据外，很多用词也可圈可点。比如，第 1 句中的“stumble”和“swoon”程度有别，后者明显比前者的程度强；这句中的“stumble”“swoon”“slump”也形成了头韵，读起来朗朗上口。由此也可见英文中词汇量的丰富性，掌握得当的话可以在写作时选择最准确的单词，并可以自如替换。 第 2 句中的“shrank slightly”给我们的启发是，如果动词词汇量有限，可以用副词修辞动词，以达到准确达意的目的。常用程度副词有（程度由弱到强）：slightly/slowly; moderately/gradually/steadily; substantially/significantly/considerably; sharply/rapidly/steeply/drastically. 第 4 句中的“sail through”形象生动，让本身枯燥的数据分析读起来有一丝乐趣。 这段话仿写难度较大，因为需要有一组确切的数据才可以，因此建议将学习重点放在句子赏析和背诵上。

 三、可直接背诵和使用的句子 建议背诵整个段落。

四、作业 阅读《经济学人》时将 1-2 个印象深刻的描述数据的句子分享在评论区。