ZSCI--听说这个翻译工具超越了谷歌、百度，用了以后发现还真不错~

本文来源：ZSCI 

文章链接（点击蓝色字体即可跳转至原文）：翻译

最近一个叫DeepL的AI翻译软件在国外非常受欢迎。大火的原因正是因为它工作太负责了，翻译得太过准确，翻译细节上较其它机器翻译做得更好。

DeepL可以做到对方言习语、文言文、学术论文等内容进行机器翻译，并且准确率和流畅度都非常的高，完胜Google 翻译、百度翻译、有道翻译、海词翻译等。不说现在超越谷歌、百度，但是确实有它的可比性，而且也有超越的趋势。

DeepL

一款来自德国的翻译软件，采用人工智能和机器学习，这是一款人工智能辅助翻译系统，翻译出来的内容相比一般的翻译器更加准确和通顺，同时支持文档翻译！

目前支持中文、英语、德语、法语、荷兰语、波兰语、俄语、日语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等语言！

DeepL这家它的前身是大有来头的Linguee，一家在线外语词典，本身拥有良好的体验和用户口碑。

真正重要的是 Linguee 的技术积累。Linguee 由前谷歌翻译研究员 Gereon Frahling 在 2007 年离职开发，2009 年正式上线。Linguee 的核心优势是它的爬虫和机器学习系统，前者抓取互联网上的双语对照翻译，后者对这些翻译的质量进行评估。两者结合，使 Linguee 成为了当时“世界上首个翻译搜索引擎”。这样的技术积累，Linguee 无论在数据和对算法的研究上都不可小觑。

网页版：https://www.deepl.com/translator

桌面版：ZSCI公众号后台回复“翻译526”，即可领取DeepL 安装包。

注意：DeepL 翻译器有收费功能，但是一般用户用免费功能也够了。

1、翻译功能

①打开网页或软件

②输入需要翻译的文本或者文档（Word或PPT）

注意：使用免费版的DeepL翻译器可以翻译微软Word（.docx）和PowerPoint（.pptx）文件。请注意，一次只能上传一个文件。需要说明的是，DeepL的文档翻译并不支持中文，而且对文档大小有要求，如果体积超限，会提示你使用收费版本（DeepL Pro）。

一起看看不同翻译工具对同一段话的翻译结果吧~

如：The world's first 3D artificial eyeball - capable of outperforming the human eye in some ways - may help droves of people who are partially or fully blind in five years, according to experts.

译文：专家称，世界首款3D人造眼球有望在五年内帮助许多部分或完全失明的人重见光明，这种人造眼球在某些方面比人眼还要好。

Deepl翻译结果

Google翻译结果

百度翻译结果

这里对比可以看出来，其实差别不是很大，Deepl的翻译效果还是挺好的，虽然也没有网传的那么神，但是Deepl在一些更日常化、口语化的翻译方便，DeepL 相比谷歌、百度翻译，能给出更自然一点的翻译结果，机翻的味道没有那么重。

再看看一些例子，你会发现Deepl的表现还真的挺不错的。

2、用户自定义翻译

定义某些单词或短语应该如何翻译，这个功能不适用英中互译

3、Linguee词典

DeepL的前身是Linguee词典，同时它的翻译器也保留了Linguee词典的功能

如：because of这个短语，除了词典功能，还有它外部来源的例句，例句非常丰富。

4、DeepL 测评总结

数据：Linguee 的数据集有逾十亿组对照翻译语句，号称是世界上最大的人工翻译数据集。Linguee 能随时搜索近似翻译结果。

计算力：DeepL 在冰岛搭建了一台超算，号称在全球 HPC 中性能排名第 23 位，浮点运算能力达到 5.1 petaFLOPS。因而能实现令 DeepL 十分自豪的计算速度：每秒处理百万量级的词语翻译。

算法：采用 CNN 而不是 NMT 产品通用的 RNN。DeepL 宣称其技术积累使得它能够克服 CNN 的主要短板，因而能实现比基于 RNN 的竞品算法更精确、自然的翻译结果。

不足：对我们国人来说，比起深耕中国多年的Google，DeepL 的不足在于对国内本土化的东西翻译略有缺陷，且在很多细节上依旧还有提升空间。

从结果来看，DeepL给我的感受完全是焕然一新的。无论是词组、日常用语、短文翻译，整体表现均很出色。如果平时经常使用翻译工具的话，那么可以体验一下DeepL，应该是不会失望的！