父亲节的迷思：dad和father都是“父亲”有什么区别？

"总是向你索取,却不曾谢谢你直到长大以后,才懂得你不容易希望时光慢些吧....." ——筷子兄弟《父亲》

      中文中的父亲和爸爸的称谓有什么不同？中文向来寓意丰富，容纳度宽广，查来查去只有正式和口语的区别，书面语和口语的区别，内涵是相通的。转而在自己贫乏的英语知识中寻找。

        相对严谨的英文，里面的dad和father都是“父亲”又有什么区别？以下内容笔录自《英语共读》公号。

1、father强调的是血缘father作为“父亲”和dad的区别就是father更强调的是【血缘关系】也就是那个给你生命的男人你的【生父birth father】他不一定陪你长大，给你父爱。

Although he is my birth father, he has never given me father‘’s  love.

虽然他是我的生父，但从来没有给过我父爱。

除此之外father还有多种含义

①father作名词表示：...之父，...奠基人，通常用作 the father

Freud was the father of psychiatry.

弗洛伊德是精神病学之父。

②father作名词表示：神父一定要写成Father（首字母一定要大写）

《God Father》 教父

③father作动词表示：成为...的父亲

He's fathered two children.

他是2个孩子的父亲。

2、dad强调的是陪伴

与father不同dad人们通常翻译成“爸爸，爹爹“，强调的是陪伴，也就是那个将你抚养成人，用心呵护你的男人，不一定是你的生父。

He may be your father, but I am your dad.

他给了你生命，但我给了你生活。（此处采用意译，欢迎给出更多翻译~）

那你就想问了既然dad比father更亲近父亲节为什么不说dad's day?

有2个原因：①father更正式,dad更口语化（既然地节日，肯定要正式一点的~）

②和父亲节的由来有关美国女孩Dodd为感谢父亲独自抚养6个孩子向国会申请父亲节时用的就是Father's Day;审批通过后沿用至今.

此外，你们知道吗father这个词有着不为人知的深刻含义

3、father这个单词看起来很简单，只有6个字母；但每一个字母都蕴藏着深刻的含义：

F=family  父亲是家的脊梁； 负重的人。

A=action 父爱如山，行动无言；行胜于言。

T=teacher 一日为父，日日为师； 这注定理解父亲只有做父亲之后才能理解的，在漫长的日子里只能相亲相杀。

H=hero 父亲就是超级英雄的代名词，即使我们成年人看历史，依然不知不觉地第一个推崇英雄，秦皇、汉武、唐宗、成吉思汗位列前排。

E=every 倾尽所有，都给孩子；人类的传承向来如此。

R=road 老师教给你的仅是知识，父亲教给你的是走人生路；老师是有效期的，而父亲是终身负责制的。

     

父亲节

  最后祝天下的父亲们节日快乐~