（翻译作）白色巨人（9）

“所以，如果不彻底做好我心里就不舒服。”

“相对来说，时间就不充裕了。”

“……我不记得了。”（原文此句以日文片假名写成）

“对不起，我没听清楚。”

“没听清楚也没关系。这是家乡的父亲每两天都会在工作场合说的话。”

她的父亲是一个非常严格的人，女儿到大学毕业为止都不被承认是独当一面的人——他是抱有这种大时代想法的人。

“所以，父亲也不让我用手机。”

“为什么？”

“他说，做学问没必要用到手机。”

“他却容许你一个人住。”

“据他说扩充知识增广见闻是一件好事。但是每天都要给老家打电话。”

“这样啊——不过，我也没有手机。”

“为什么呢？”

“说出来有些不好意思——我其实没有多少钱。”

她说话的内容和我说话的内容，渐渐偏向了有趣的范畴，变得非常有趣了。

当我意识到的时候，绫子已经占据了我心中的大半，那是如同电影里上演的被人嘲笑的陈腐情节一样的情形。春去夏来，我对她的热情如同这气温一样在上升。

但是正因为如此，前去拜访的那个夏天就很辛苦。

“这样见面，或许也要到夏天。”

“为什么？”

“一个人住到夏天，夏天过后就要返乡——这是我和父亲的约定。”

樱花飘散。一旦一件事变成日常，就会失去。那真的很可怕。

“这样啊——那，一起去旅行吧。”

“哎？”

“有一个非常美的地方，我也没有去过。有时间就去能去的地方，这是学生的规则哦。”

我模仿着洋介的腔调这样说。她没有问我怎么知道没有去过的地方非常美呢。

托莱多（Toledo）、阿尔马格罗（Almagro）、塞哥维亚（Segovia）。也没有好好计划，就这样决定八月的时候去了西班牙，强烈的阳光无情地照射在我们身上。尽管只有一周的旅行，我们却是前所未有的兴奋。我变得比以往话多，绫子也放声大笑。

然后，我们拜访了西班牙中部、莱因昆德鲁、风车街道。旅行的最后一天，在返回马德里之前，我们顺路去了这个地方。

那一天的天空，云朵飘到远方，在湛蓝的画布上残留着飞机云一样的白色条纹。时而强劲的风带来清凉，她穿着一件雪白的长袖对襟毛衣配短外褂。白色裙子与白色帽子这样搭配的她，一边用手按着帽子一边远望着山丘下面，这让我联想起莫奈画的手持遮阳伞的女性画。

《海滨公园打伞的女子》

注：Claude Monet（1840-1926），法国著名画家，是印象派美术画的代表画家之一，以大自然风景画为有名。文中提到的“手持遮阳伞的女性画”，应为《海滨公园打伞的女子》，为莫奈创作的一幅油画。

仰望轻快地在通向山丘的台阶上迈步的她，我悠闲地一步一步踏足而行。后来我想，有必要确认她在上面等候我的安心感，以及赖在我内心不走的迷惘，是这些让我这么做的吗？

她静静地在山丘上的风车周围巡游。左手放在如同女演员牙齿一样白色的墙壁上，像是在享受触感一般，十分悠闲。她的手从白色的袖子中伸出来抚摸在墙上，我注意到她没有戴手表。在我的视线里，她浮现出以往蒙娜丽莎般的笑容。

“外出旅行的话，一定不要戴手表。”

“被时间追赶会很累吗？”

“是啊。而且——”

她为了掩饰自己的表情笑了笑，而没有继续说下去。但是，我认为我能够明白她想要表达什么。

——而且，不要太在意结局。