普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）02

二

冬天来啦！......看农民，
农家雪橇[[1]]驾得稳，
雄赳赳开新路程[[2]]；
他家马儿初雪闻，
用尽解数[[3]]蹒跚行[[4]]；
大车[[5]]飞奔气昂扬，
犁出[[6]]车辙[[7]]深两行，
蓬松积雪堆路旁；
车夫端坐在前排，
高领皮袍[[8]]红腰带。
家中童仆[[9]]跑得快，
“茹奇卡[[10]]”在橇中载，
他作马儿卖力拽；
顽皮孩子手指僵：
虽然疼痛却欢畅，
母亲责骂空隔窗......[[11]]

---

[[1]] 农家雪橇，原文дровни，意为Крестьянские сани без кузова для перевозки дров, леса и других грузов.根据kartaslov.ru，有此例句。
[[2]] 开新路程，原文обновлять путь，обновлять意为впервые применять, использовать, надевать и т. п. новую вещь. 根据kartaslov. ru。
[[3]] 解数，原文рысь，意为прыть, умение, удаль. 根据kartaslov. ru。
[[4]] 蹒跚行，原文плестись，意为Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести. 根据kartaslov. ru。
[[5]] 大车，原文кибитка，意为Крытая дорожная повозка. 根据kartaslov. ru。
[[6]] 犁出，原文взрывать，意为разрывать сверху, вскапывать, взрыхлять, поднимая вверх (землю, снег и т. п.) 根据kartaslov. ru。
[[7]] 车辙痕，原文бразды即борозда，意为Длинный прорез, глубокая черта, проведенная на поверхности земли плугом или другим пахотным орудием. 根据kartaslov. ru。
[[8]] 高领皮袍，原文тулуп，意为Длинная, обычно не крытая сукном меховая шуба без перехвата с высоким воротником. 其中перехват意为Сужение, суженное место вокруг чего-н. (разг.).（毛皮长袍，通常没有缝上套布料，未束腰，但有高领）根据kartaslov. ru。
[[9]] 家中童仆，原文дворовый мальчик。дворовый意为Взятый на барский, господский двор (о крепостных, оторванных от земли для обслуживания помещика). 根据kartaslov. ru。
[[10]] 茹奇卡，小狗名。
[[11]] 九霄环佩2012年发表的七言版本很有韵味，但是有些不准确的地方：
冬天到！兴致高，
农夫乘上平雪橇；（第一场雪后第一辆雪车上路，即“开新路程”的意思丢失。）
老马嗅雪慢悠悠，（慢悠悠不妥，因为下句强调马儿使出浑身解数。）
摇摇晃晃小步走。（摇摇晃晃不准确，应为蹒跚；小步不对，写的是马儿使出浑身解数前行。）
圆顶篷车无畏惧，
一路飞奔开雪泥，
羊皮袄，红腰带，（不一定是羊皮，这种衣服按照俄语字典的解释是毛皮长袍，通常没有缝上套布料，未束腰，但有高领）
车夫稳坐车前台。
农家少年撒腿跑，（农家少年不准确，是从农奴中挑出来不干农活而在家中服务的人。）
以身作马拉雪橇，
雪橇坐一小黑狗，（这里应为分号。前面三行写少年拉雪橇，雪橇里坐着一只狗。）
少年冻僵手指头，（最后六行押韵以三行一韵为宜。）
手上疼，心痛快，
其母高喊快回来…..（高喊不准确，主要是责骂、威胁等意思。缺窗户形象，外面冷，妈妈在屋里隔窗呼喊。）

II
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно…

（待续 ，第五章共42节）