无论是城市还是乡村 都不值得留恋——茨维塔耶娃

无论是城市还是乡村都不值得留恋——

去吧，我的儿子，去向自己的祖国回返，——

去回家园——它同一切家园迥然不同！——

返回到那里去——就是向前进行，

尤其是对于你——

不曾见过俄罗斯的

我的孩子......我的？她的——

孩子！她的——青草，葱葱郁郁——

逐渐地湮没了那逝去的往昔。

我难道要用颤抖的手掌

把那化为灰尘的泥土

捧到孩子的摇篮里去：

"俄罗斯就是这捧灰烬，要向这捧灰烬

膜拜顶礼！"

因为你没有经受过那种种损失——

去吧——一双双眼睛朝那里注视！

全世界的——眼睛，整个地球的——

眼睛——我从那里面照见了自己：

从那双凝望着俄罗斯的眼睛里。

对那些鬼话我们不会信以为真！

罗斯属于祖先，俄罗斯属于我们，

属于你们这些山顶洞的启蒙者的

是发出呼吁的苏联，——

那呼吁在漆黑的夜空里，

比 SOS 更为十万火急。

祖国不会把我们召唤

去吧，我的儿子，回家去吧——勇往直前——

回到自己的家园，回到自己的世纪，回到自己的时辰，——离开我们——

回到你们的——俄罗斯去，回到大众的——俄罗斯去，

回到我们的时代的——祖国去！回到现今的时代的——祖国去！

回到奔向火星的——祖国去！回到没有我们的——祖国去！