她有出奇绝招，英语怎样翻？

想要表达地道，首先，我们先学一个词----ace, 读作“A4”, 是什么呢,看过网球比赛的应该听过"A4球"吧？拜托，那其实是ace 球啦，不是A4! ace球是好球，发球直接得分的球。

还有，扑克里的A在英文里也叫做ace, 在大多数的扑克玩法中，A都是比较大比较重要的好牌。

综上，ace是一流，出色，好东西的意思。

接下来，我们再学一个词，sleeve,这个词是袖子的意思，衣服的那个袖子，不是吃的柚子，近视的怕你们看错，所以我废话一句点一下。

sleeve 是袖子，sleeveless是无袖的。说到袖子，古时候的人，大家看电视应该有印象，手往袖子里那么一伸一抓，就抓出个银锭子吧，至少大侠们都是这样的。

袖子有置物装东西的功能。在袖子里叫做in the sleeve.

好，切入正题，我们今天讲的这个有绝招，它的英文表达就叫做ace in the sleeve. 字面意思是装在袖子里的ace, 也就是装在袖子里的一流法宝一流战术的意思，因此，也就是平时藏着不为人知的秘密绝招的意思，能够高效解决问题但平常又不显露出来的这种绝招妙招都叫做ace in the sleeve.

例子：

1.It looks like Joanne is going to lose, but I wouldn’t be too sure. She may have an ace up her sleeve.

看上去乔安好像要输了，可我又不能那么肯定，没准她还有啥绝招呢

2.No matter how many times I think Paul might lose to me in a game of chess, he never does. He always has an ace in his sleeve and wins every game.

不管有多少次我觉得保罗会在下棋中输给我，他都从来没有输过。他总是有出奇的制胜绝招，每次下棋他都赢。

好啦，通过上面两个例子，大家知道ace in the sleeve 怎样用了么？

每天学一点点地道实用表达，每天英语进步一点点，学英语，到驻下哦！