许浑诗解一百七十二

晨起白云楼寄龙兴江准上人兼呈窦秀才

许浑

兹楼今是望乡台，乡信全稀晓雁哀。

山翠万重当槛出，水华千里抱城来。

东岩月在僧初定，南浦花残客未回。

欲吊灵均能去否，秋风还有木兰开。

【注解】

1. 白云楼：在郢州。郢州，州名。西魏大统十七年置，北周改曰石城郡，唐复置郢州。元至元十五年升为安陆府。治所在今湖北钟祥县。

2. 龙兴：即龙兴寺。寺名，在安徽省凤阳县城东北。唐玄宗敕天下诸郡建开元寺龙兴寺。见佛祖统纪五十三。

3. 江准：指的是“江”（长江）与“淮”（淮河）一带，狭义上指长江中下游至淮河之间的地区，今特指今江苏、安徽的长江淮河一带。

4.  上人：《释氏要览·称谓》引古师云：“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人。”自南朝宋以后，多用作对和尚的尊称。

5.  窦秀才：应为窦存亮。唐长安人。为秀才时，闻韩愈名，心切慕之。愈以言事黜为山阳令，存亮裹粮数千里往从之游，事愈甚谨。

6. 竟陵：唐朝复州治所，今湖北天门。

7. 山翠：翠绿的山色。南朝梁庾肩吾《奉和春夜应令》：“水光悬荡壁，山翠下添流。”唐王维《华子冈》诗：“云光侵履跡，山翠拂人衣。”宋 欧阳修《逸老亭》诗：“池光开小幌，山翠入重城。”

8. 水华：浪花；受激而四溅的水。唐李白《送崔氏昆季之金陵》诗：“峡石入水花，碧流日更长。”宋梅尧臣《送公仪龙图知杭州》诗：“江观白马潮，水花长鲸奔。”

9. 东岩：东边的山。唐王勃《送卢主簿》诗：“开襟方未已，分袂忽多违，东巖富松竹，岁暮幸同归。”

10. 南浦：南面的水边。后常用称送别之地。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”王逸注：“愿河伯送己南至江之涯。”南朝梁江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何。”唐李贺《黄头郎》诗：“黄头郎，捞拢去不归。南浦芙蓉影，愁红独自垂。”

11. 灵均：战国楚文学家屈原字。《楚辞·离骚》：“名余曰正则兮，字余曰灵均 。”南朝梁刘勰 《文心雕龙·诠赋》：“及灵均唱《骚》，始广声貌。”宋辛弃疾《贺新郎·和徐斯远韵》词：“兰佩芳菲无人问，叹灵均，欲向重华诉。”

12. 木兰：香草名。《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”

简译：

乡信全无，早晨闻征雁之声更添哀愁，白云楼现在成了我的望乡之台了。

看水花千里抱城而来，万重山翠绿之色从围栏坌涌而出。

东面山水的月亮还在，上人你应该打坐入定了吧。南浦的花也已经败落，怎么还没见到秀才你回来呢。

秋风中木兰花开正香，我想要去凭吊一下屈灵均，你们能和我同去吗。