他们说，美国总共有过43位总统。
之前有4位被刺身亡，有2位被弹劾。
当地时间2019年12月18日，执野双方经6小时的争吵，再经投票表决，最终现任总统川普“滥用职权和妨碍国会调查”的事在众议院被确认，至此他就成了美国第三位被弹劾的总统。
这……实在是一件大事了吧？！
《纽约时报》出于职业的敏感，当然也是大报的责任啦。他们想把“弹劾”环境下各地平民的形态，以及他们对这事的态度等，反馈给读者，以为会很有意思。
结果却发现：“这是美国史上的重要时刻。但是，种种迹象表明，对于大多数美国人而言，这并不是什么重要的日子。”
12月19日，一篇题为“弹劾让许多人想做点什么，除了啥也不顶的政治”的文章，被刊登在了其网媒的头条位置。
文章讲：“从波士顿到阿尔伯克基，再到亚特兰大，对总统的弹劾动摇了华盛顿，可美国人大多却把目光转到了别处。”
说是，“在众议院就弹劾川普进行激烈争辩时，
“休斯顿的一男子则更专注于一张279美元的超速罚单；
“芝加哥的游客，那天则享受到了免弹劾的购物日；
“阿尔伯克基（Albuquerque）401的对外战争退伍军人们，仍遵循他们的一个口头禅：‘什么都好说，不过少跟我来政治’；
“美国人可能会在弹劾的结果上赌上他一把……不管是喜欢川普，或者讨厌他。
但是，在载入史册的周三（18日）弹劾的帷幕于怨声中被拉开之际，许多人却有意选择了别的什么。”
在休斯顿
12月18日周三，现年58岁的雷·马丁（Martin）建筑工程师，决定看看他新购置的四缸皮卡在45号州际公路上可以做些什么。
事实证明，它可以做得很多。接着他去了休斯敦市法院，并在这一天，他无投诉地接受了279美元超速罚单。他说：“我甚至并不知道自己在干什么。”
至于，那边华盛顿作出的另一项判决——弹劾，他根本没有去看，但他表示支持总统。马丁说：“我对他正在经历的事情小有同感。我觉得他现在对美国还有用。他算是个不错的总统。”
——曼尼·费尔南德斯（Manny Fernandez）
在芝加哥
当然是12月18日周三，在芝加哥市中心的露天圣诞节市场周边，闲逛的游客和办公室职员们也想到了一些事：鉴于购物日，抢购些瓷器、装饰品和编织手套。这或许是用其作为圣诞礼物的最后时机了吧。
为了能在-8摄氏度的空气中保持温暖，咱们是否喝一口格鲁芬葡萄酒，再加点什么佐味品，从形状像靴子的白色小玩应里抖出……
“弹劾？这不是我们今天要谈的话题。”来自伊利诺伊州迪尔帕克的加里·纳多说。
这些人之前已在切里藤森超市，品尝过葡萄酒和热脆饼干。
纳多说：“玩得开心，看到汉密尔顿，那只有‘嗨’。”
他们都认同川普有可能在明年再次当选，而弹劾不会改变谁的想法。54岁的利亚·佩塞克在谈到弹劾时说：“这只是在玩‘游击队’的那一套，是在浪费时间。”
对于川普，她说：“他真是个混蛋，但他对咱们的经济有好处。”
——朱莉·博斯曼
在亚特兰大
这是一家体育酒吧，不过话题与体育无关。
一直关注弹劾的泰安娜·罗森塔尔说：“应让他迅速离开白宫。” 她补充说：“我注意到川普政府提出的，多是些推倒人们福利的提议。他正在努力带走人们需要的东西。”
而同样在此的威廉姆斯则被这一切给搞晕了，好像迷雾正在她眼前萦绕。在观看周三的辩论直播后，她说：“我对某些问题感到困惑。”
最终，她还是得出了结论：“他滥用了权力。”
威廉姆斯在女服务生的轮班结束后离开了酒吧。不过，她也对……川普一旦被免职，感到犹豫。她解释说：“我只是不想让迈克·彭斯成为总统。”
——里克·罗哈斯（Rick Rojas）
在纳什维尔
27岁的扎卡里亚·赛伊德站在纳什维尔的霍恩咖啡吧台后面，准备好了他的招牌饮品，索马里红茶。香料的温暖气味，迎合了从寒冷中走进来的常客。
实际在民主党总统初选时，支持参议员伯尼·桑德斯的赛伊德一直在担心，他认为弹劾特朗普不是一个好主意。
他说：“如果不去弹劾他，而为你支持的人竞选活动加油，这样精力就会用在有意义的事情上。如今他确实遭到了弹劾，不过此或许引发80至9000万人的逆反。现在的态势，给他的连任累加了更多机会。”
通常赛伊德不怎么看新闻，但是周三众议院辩论与投票的直播，则在他的收视计划之内。本来在弹劾被确定之前，他一直是在告诉别人，明年秋天不要投票支持川普。
“现在，人们开始重新思考了，”他说。“他川普或许更有机会成为英雄。”
——伊丽莎白·迪亚斯（Elizabeth Dias）
在阿尔伯克基
阿尔伯克基401的对外战争退伍军人中，他们大部分成员都预定了周三下午的玉米饼、米饭和豆类午餐。一些人还订购了百威啤酒。电视已调到娱乐体育频道（ESPN），主持人正在那里谈论足球，而不是什么CNN。
“什么都好说，不过少跟我来政治” 36岁的米格尔·佩雷斯说。他曾是新墨西哥州南部的海军陆战队成员，如今他在阿尔伯克基的一个什么地方做厨师和调酒师。
佩雷斯先生说，基特兰空军基地附近的一个海外退伍军人（VFW），现下的邮递员就有过不爽。在2016年总统大选前后，他基本是整天介的脾气暴躁。他说：“我不希望看到，为我们做事的，也是一帮互相扔啤酒瓶的家伙。”
在与墨西哥接壤边界上长大的佩雷斯说，他比较理解民主党有关弹劾的举动，但这个过程有点太迟了。他说：“就个人而言，我希望他们不要理会这个人。让他去做他的事儿好了。”
——西蒙·罗梅罗
在乔治亚州 维拉里卡
这是个集电影院、客栈、体育酒吧和烧烤店于一体的大型会所，影壁上有十几个电视屏幕，不过周三没有一个电视转播众议院的弹劾辩论。
37岁的电工杰米·威利斯（Jamie Willis）一边盯着播放佐治亚州揭晓彩票中奖号的屏幕，一边喝着啤酒。他说，他更愿意在尘埃落定后，刚好能跟上那个新闻。他说：“我认为，人们对出结果的渴望，显得过于迫切了些。”
威利斯先生是自由主义者，当初他担心川普可能是跑偏的自由主义者。如今，经济果真向好了，他认定川普可能是他一生中最好的总统。
现年71岁的退休教师贝弗利·帕顿（Beverly Parton）对川普投过赞成票，但她认为川普在与乌克兰打交道时表现得有点过分。她说：“如果他用自己的办公室，作为诋毁他人的平台，那是不妥的。”
尽管如此，帕顿女士仍不觉得她必须关心这次弹劾听证会。她买了塔米·霍格（Tami Hoag）的惊悚片影票，此刻她正等着自己的爆米花从厨房出来。
——理查德·福塞特（Richard Fausset）
在纽约
事情差不多过去快一年了，可玛丽亚·查曼（Maria Charman）仍对政府关闭的事感到痛苦。政府关闭，自由女神像开放就可能停止，那样自己就可能失去工作。
周三当她站在自由女神的火炬下时，她说她在当晚感到了快乐，因为她在那天的电视里看到议员投票弹劾川普。
她说：“我很享受这条新闻，我希望看到他下台。总而言之，他早就应该被弹劾。他不是为了民众，他是在为自己。”
查曼女士从特立尼达和多巴哥移民到美国。她说，是川普政府通过边境隔离将儿童与他们的家人分开。令她感到最困扰的是，她注意到的那些无家可归者和精神病患者，川普政府在此表现得都很差。她说，川普对底层缺乏同情心。
“伙计（指执政者），要设法从人们的口袋里拿走钱，从试图养家糊口的人那里拿走钱？这太糟糕了。”她在将一对夫妇推近并为其拍下肖像后说。
——尼古拉斯·博格尔·伯劳斯
在波士顿
达西（Darcy）理发店的电视被一位男士调至有法庭的频道，而不是关于的弹劾直播。该店的老板伯纳德·麦科林（Bernard McCollin）说，他现在正密切关注着弹劾，但他的年轻客户对此并不感兴趣。
马修·奥利弗罗（Matthew Olivero）走进来，递给麦科林一叠邮件。他几乎忘记了弹劾听证会正在进行，因为他一直忙着为脱衣舞娘寄信，而电视从不顾及这类信对人们生活的影响。他没打算理发，只是麦科林与人开玩笑谈论的弹劾让他在这多呆了一会儿。对于这个听证会是否值得，并且还这么耗时烧钱，看来麦科林对这事存疑。
——法拉·斯托克曼
在洛杉矶
这是一个挤满设计师、艺术家和律师的共同工作空间，一台电视正在直播弹劾辩论，但没有人坐在那观看，那是一组粉红色的沙发。
业务经理费利西亚·费利克斯（Felicia Felix）将大家对弹劾缺乏兴趣，归咎于川普最终不太可能被免职。她说，如果此刻投票真能决定川普的命运，那么人们很可能会聚集在电视机前，吃爆米花或喝啤酒。
28岁的费利克斯说：“我对这个过程失去了信心，对这个国家也失去了信心。”
只是，在这个无聊、痛苦、辞职和随时都有淘汰的世界里，还有一个41岁的男装设计师泰姬·加蒙（Taj Garmon），他一直在紧追有关弹劾的新闻。“我醒了，”他说。
“我去睡觉。”加蒙先生是川普总统的热心反对者。他说，他是办公室里唯一一个似乎很在乎此事的人。“我整天都在办公桌上检索这件事。”他说。“对于川普，我有点无法承受。”
——蒂姆·阿兰戈
在科罗拉多州 格里利
35岁的厄立特里亚难民希诺克·凯弗莱（Hienok Keflay），在科罗拉多州格里利市红海餐厅的后厨里，这是他的独立王国，他正在下达有关山羊和柏柏尔香料的烹饪命令。
对于刚刚逃离厄立特里亚，并最近在科罗拉多州东北部开设一家餐馆的凯弗莱来说，看到政客和记者通过自由辩论来确定是否罢免总统，这实在是件很神奇的事。
他说：“我认为这是一件美丽的事，该国的法律正在发挥作用。在我来的地方，你不能对总统说任何负面的话。”
——杰克·希利
以上就是《纽约时报》于第一时间奉上的，显然是其自鸣得意之作。
只是经这里的解读，就成了这个样子。
感觉时报传递出的讯息是，这里平民的意识很难能被谁归拢到一块，他们的想法均不成熟，但都彼此独立。你说，他们的强大如何去体现？
如果阁下读后，考虑到这里英文的费劲，再通过揣摩，能对当地的人有一个略新的了解，那么这里多少，也会小有得意了。