许浑诗解二百零二

酬河中杜侍御重寄

许浑

五色如丝下碧空，片帆还绕楚王宫。

文章已变南山雾，羽翼应抟北海风。

春雪预呈霜简白，晓霞先染绣衣红。

十千沽酒留君醉，莫道归心似转蓬。

【注解】

1. 五色如丝：即五色线，比喻文章华美。 明文彭《博士诗集》下：“词场十度游，终迷五色线。”

2. 碧空：青天。 南朝 梁简文帝 《京洛篇》：“夜轮悬素魄，朝光荡碧空。”《云笈七籤》卷十三：“太极真宫住碧空，絳闕崇臺一万重。”

3. 片帆：孤舟；一只船。唐李颀《李兵曹壁画山水各赋得桂水帆》：“片帆在桂水 ，落日天涯时。”宋陆游 《秋思绝句》之五：“片帆忽逐秋风起，聊试人间万里途。”

4. 楚王宫: 楚王之宫。在郢都。故址在今湖北江陵东北。唐刘希夷《春女行》：“忆昔楚王宫，玉楼妆粉红。纤腰弄明月，长袖舞春风。”

5. 南山雾: 《列女传》卷二〈贤明传·陶荅子妻〉: 陶大夫荅子之妻也。荅子治陶三年，名誉不兴，家富三倍。其妻数谏不用。居五年，从车百乘归休。宗人击牛而贺之，其妻独抱儿而泣。姑怒曰：「何其不祥也！」妇曰：「夫子能薄而官大，是谓婴害。无功而家昌，是谓积殃。昔楚令尹子文之治国也，家贫国富，君敬民戴，故福结于子孙，名垂于后世。今夫子不然。贪富务大，不顾后害。妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也。故藏而远害。犬彘不择食以肥其身，坐而须死耳。今夫子治陶，家富国贫，君不敬，民不戴，败亡之徵见矣。愿与少子俱脱。」姑怒，遂弃之。处期年，荅子之家果以盗诛。唯其母老以免，妇乃与少子归养姑，终卒天年。君子谓荅子妻能以义易利，虽违礼求去，终以全身复礼，可谓远识矣。喻隐居而全身远害。

6. 北海风：《庄子集释》卷一上〈内篇·逍遥游〉～2～北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是乌也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。齐谐者，志怪者也。谐之言曰：「鹏之徙于南冥也，水击三千里，扶摇而上者九万里，去以六月息者也。」喻指志向或前程远大。

7. 霜简：古代御史弹劾大臣的奏章。《北齐书·孙腾高隆之等传论》：“赖世宗入辅，责以骄纵，厚遇崔暹，奋其霜简，不然则君子属厌；岂易间焉。” 隋 江总《诒孔中丞奂》诗：“故人名宦高，霜简肃权豪。”

8. 绣衣：《汉书》卷十九上《百官公卿表上》：“侍御史有绣衣直指，出讨奸猾，治大狱，武帝所制，不常置。”东汉·服虔注：“指事而行，无阿私也。」唐·颜师古注：「衣以绣者，尊宠之也。”

9. 十千沽酒：杜少陵有诗：“.….. 街头酒价常苦贵，方外酒徒稀醉眠。速宜相就饮一斗，恰有三百青铜钱。”当时酒价一斗三百就很贵了，诗中说用十千买酒，意为很多酒。

10. 归心：回家的念头。晋王赞《杂诗》：“朔风动秋草，边马有归心。”宋梅尧臣《送庭老归河阳》诗：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”

11. 转蓬：随风飘转的蓬草。《后汉书·舆服志》：“上古圣人，见转蓬始知为轮。”《文选·曹植〈杂诗〉》：“转蓬离本根，飘颻随长风。”李善注引《说苑》：“鲁哀公曰：秋蓬恶其本根，美其枝叶，秋风一起，根本拔矣。”

 

简译：

此首诗是在《酬和杜侍御》之后所作。

你的孤帆还在楚王宫，可是诗作就已经像五色的丝线一样从碧空飘下。（此联写在杜侍人没到之前，就已经收到了他精美的诗了）

你就像南山玄豹一样避去了远害，必将像北海鲲鹏一样前程远大。（此联写杜侍御懂得趋利避害，必将前程远大）

你将要呈奉的霜简就像春天的雪一样清白，到达了帝京之后，朝霞一定会染红你的绣衣。（此联赞美杜侍御清正，必会受到朝廷重用）

我要用一万钱买酒留你共醉，你不要以归心似飘萍为借口而推辞呀。（此联写要留杜侍御共饮）