拿来主义的便利以及原创乏力

文/一土

初中的时候，政史老师说过这样一句话，他说:“外国有个加拿大，中国有个大家拿。”这句话讽刺了共产风时期的国民劣根性，占便宜成了风气。

纵观综艺节目，很难见到本土原创的形式。每当我发现那些完全购买版权的翻拍，就觉得索然无味。尊重版权，这还算顺得过去。那些抄袭者，就公然对原创者构成伤害。很难再找到一档完全原创的节目，这是当前很普遍的现象。

知识产权的保护，在国内还处在起步阶段。我们从最初完全免费的视频节目到付费购买会员，这期间充斥着大量盗版的现象。如今，我们都意识到版权的重要性。比如，不能随意在音乐网站下载付费歌曲，不能随意在视频网站下载付费视频。

针对版权保护，我们从百度云或其它分享渠道，同样可以下载我们需要的音乐和视频。有时我也在想，这样是否同样是侵权行为。这样的矛盾，我实在说不清楚。

看电影，我除了在院线付费观看外，就必须从网络上下载。大部分影片是可以免费观看，只是部分影片需要通过付费渠道。我没有为一部电影购买会员付费，全是通过网络免费下载。对于电影版权来说，最侵犯权力的算是上映期的影片。

最近热播的电视剧《北京女子图鉴》引发了许多话题讨论，我也看了六集。知道它，是因为前作，也就是2016年开播的日本电视剧《东京女子图鉴》。后者，我看了一集。对于翻拍剧来说，如何成功的演绎，最重要的就是本土化再创作。依我看，翻拍是成功了。

但我依然不看好这种形式的翻拍，原创的作用力实在太小。翻拍的好处显而易见，前作是经历过市场检验的作品。原创面临着太多不确定因素，是否能够被市场接受，这些都是未知。而翻拍就保险得多，至少是在一套成熟的框架里改头换面，添砖加瓦的重新装修。

影视方面，特别是电视剧的所谓借鉴和抄袭泛滥。即使购买版权翻拍，也摆脱不了原创乏力的现实。我很少看电视剧，对于翻拍剧就更加没有多少好感。在表现生活场景的电视剧里，好多的剧情设置都脱离了生活。

去年夏天翻拍自日本的电视剧《深夜食堂》就表现出了明显的硬伤，本土化的缺失是造成其失败的主要原因。中国版的深夜食堂应该是这样的，入夏的大排档有各种夜宵，炒面或炒粉，还有烧烤，啤酒。居酒屋式的深夜食堂，明显带着日式的风格设置。这种不够生活化的设置，没有顾及中国的社会世情。所以，从一开始的出现，就让人没有代入感。

拿来主义的弊端容易显现，我们没有把握核心。只是做足了表面功夫，缺少丰富的内容填充。同时，文化自信是构建在原创的基础上。对于文化入侵，我持一种观点，那就是取其精华。事实上，大多数文化入侵都是从内部开始弃械投降。

图片发自App