[英译]孙其安诗《欢娱》

The Amusement

By Sun Qi-an

Peacefully and cheerfully, a daffodil is so overjoyed by herself
and hills, just like painting eyebrows

A roly-poly toy wobbles for a few moments
reviving again and again

A sparrow on your sight
makes an accurate cyclone with a whooshing

But the wall clock
is emerald with indistinct "Tick... Tock..."

The amusement in your mind
comes constantly in spring

English tr. by Chen Zihong

诗人简介：孙其安，四川眉山人，四川省作协会员，《诗领地》副主编，《花城韵事》微刊主编，现居成都。

欢娱

孙其安

一株水仙在阳光下独自静好
远山如黛

不倒翁正持续不断地表演
出色的平衡术

你看见家雀
嗖的一声 就制造出了完美的风暴

而挂钟
清翠到似有若无的嘀嗒声

让你想起
春天绵绵不绝的欢娱