荻野真早期烂尾作品《ALGO!/电脑骑士》

电脑骑士，原名ALGO!，即便是荻野真的粉丝，看过的也不多。这部漫画虽然小众，然而盗版却出了不少，译名五花八门什么都有（这部作品从未出过正版的中文版，我想在座的99.99%都是从盗版看起的）：

（1）ALGO!（雅景出版社，3卷，书名未汉化）

图片来源于网络

（2）暗黑电脑王亚路加（出版社未知，3卷？这版使用了和其他版本都不一样的封面，比原版好看多了。）

图片来源于网络

（3）电脑王（宇宙出版社，3卷？我手上正好有第一卷，但是开头删了好多页）

下面是国内盗版：

（4）时空骑士（延边人民出版社，4卷）

图片来源于网络

（5）电脑骑士（四川美术出版社，居然拆成8卷卖，有够丧心病狂！）

图片来源于网络

……

荻野真擅长玄幻却一心想画科幻，《ALGO!》是他的第一次尝试。这个趣闻我之前在《辣妹海钓船》书报中提到过，是荻野真在后记里自曝的。这部早期作品虽然烂尾，但是其展示的电脑世界足以让当时很多连鼠标都没摸过的孩子叹为观止。不过当然啦，虽然在那个年代，电脑、网络、人脑接入网络等时髦概念潜力巨大，但并不是人人都能创作出《攻壳机动队》这种神作的，大部分同类题材都格局极小，最终落入“电脑=游戏机”的窠臼。《ALGO!》正是这些盲流大军中的一员。

谁能帮我翻译一下

使用了全英文的目录

故事简介

时代背景应该是日本80年代，彼时电脑正在普及，主角是秋叶原附近的万世桥高等学院的一名学生，他不认真上课，逃课玩游戏，总之是一个较为接地气的主角人设。自从他发现了一款名为《ALGO!》的游戏，诡异事件接连发生，但这并不是鬼怪故事，而是电脑世界（异次元世界）的生物来到了现实世界……

“很久很久以前，在遥远的电脑世界里曾发生过一场大战，后来这场战争超越了时空，苏醒了现实世界。”——摘自电子版，图源应该是《电脑骑士》

明明是科幻定位，却毫无科学概念，在开头就抹上了神话色彩，也许这已经为腰斩埋下了地雷。

夜叉鸦的形象设计也许是源于他？

彼时的秋叶原还没有成为二次元圣地，这里有各种电子产品，甚至还有坦克零件出售？？

荻野真此时对于画女性似乎还没有得心应手，女主的眼距如此之大，像得了唐氏综合征（没有对唐氏患者不敬的意思，只是打个比方）。江湖传闻“画女体者得天下”，可惜荻野真太不会画美女了。

主角的名字是基町走太郎，给主角起这么残念的名字，能红就怪了。

主角在常去的一家店里发现一块电路板，经过调试发现这是一个名为《ALGO!》的游戏的电路板（相当于街机游戏的卡带？）。

在该校教电脑课的蚁元老师正在开展一个邪恶计划，他把一名女同学变成了可以控制电子器件的怪物。有趣的是网络上流传的电子版在此处给女妖画上了一套内衣。另外，我手上这本所谓的宇宙版，翻开第一页就是这个画面，前面那么多页都被吃了吗？？下面简单做下对比：

电子版，注意内裤边缘，貌似还画了蕾丝边？

宇宙版，第一页实际为第3话中间部分

虽然整个故事很平庸，但是亮点也不是没有，比如下面这张扉页，男主和女主在更衣室被变异了的女同学追杀，外面的同学们却毫不知情，此处荻野真首次使用了FC游戏风格，后面的战斗场面也有这种风格。

在千钧一发之际ALGO降维打击，救下了他们，他是敌是友……废话，当然是正义的伙伴啦。后来主角在与蚁元战斗的过程中，ALGO进入主角体内，两者合为一体，开始了与邪恶势力的战斗。

作者画风还未成型，但是从ALGO登场的这几个画面可以看出，荻野真对这个作品有不小的野心。能在手绘时代把铠甲画得布灵布灵的，说明是下了一番功夫的。

故事就这么平庸地展开了，后面的剧情发展都在可以预料的范围，到了结局处戛然而止，好在作者多画了几个分镜，开启了上帝视角，使得即使三卷也能勉强完结，比后来同样烂尾的《怨灵侍》好一些。

END