游于“译”|爱是广义的——玛丽·巴什基尔采夫

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月6日收录的乌克兰日记作者，画家和雕塑家  玛丽·巴什基尔采夫（Marie Bashkirtseff 1858年11月24日-1884年10月31日）写于1874年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

世事如常。若我们停止爱一个人，我们甚至不知不觉就立即将爱转移到别人身上。若是以为我们谁都不关心，那就错了。若不是一个人，就会是条狗，或者一件家具，我们都赋予同样的热爱，只不过方式不同而已。如果我爱了，我希望我的爱得以等量回报；我不会容忍他人任何说辞；但这样的爱是找不到的。因此，我永远不会爱任何人，因为没人会爱得像我这样。

赞同玛丽·巴什基尔采夫日记里的一个观点：爱可以是广义的。无论是爱一个人，还是爱一个小动物，还是爱做一件事，爱某个具体的东西，爱本身是美好的，在施予爱的过程去享受快乐吧。