《西京杂记》译文集 卷三 张仲孝友

【晋】葛洪 辑

         原文：郭威，字文伟，茂陵人也。好读书，以谓《尔雅》周公所制，而《尔雅》有“张仲孝友”，张仲，宣王时人，非周公之制明矣。余尝以问扬子云，子云曰：“孔子门徒游、夏之俦所记，以解释六艺者也。”家君以为：“《外戚传》称‘史佚教其子以《尔雅》’，《尔雅》，小学也。”又《记》言：“孔子教鲁哀公学《尔雅》。”《尔雅》之出远矣。旧传学者，皆云周公所记也，“张仲孝友”之类，后人所足耳。

        译文：郭威，字文伟，茂陵县人。喜好读书，称《尔雅》为周公所作，而《尔雅》记有“张仲孝友”，张仲，周宣王时人，非周公之作明显了。

        我曾以此事询问扬子云，子云说：“为孔子门徒子游、子夏之辈所记，用来解释六艺的。”

        家父以为：“《外戚传》称‘史官史佚教授其子以《尔雅》’，《尔雅》，属小学中的训诂学。”又有《大戴礼记》说：“孔子教授鲁哀公学读《尔雅》。”可见《尔雅》之出现久远了。旧时传授学问的，皆称为周公所记，“张仲孝友”之类，后人所补罢了。

        补文：周公，周文王之四子，武王弟弟，叫姬旦。邑城在周，爵位为上公，故称为周公。世人尊称“元圣”，是千年儒学的先驱者。《尚书》概括其一生：“一年救乱，二年克殷，三年践奄，四年建侯卫，五年营成周，六年制礼乐，七年致政成王。”

        六艺，均为儒家经典：《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》。

        训诂，虽枯燥少趣，却含意无尽。让一篇篇尘封的古文，焕发神采，走出历史的故纸堆。或几百载，或上千年，远古的刻痕墨香，齐来装点现今的风景，陈年佳酿，日久弥新。