Time；Times and Half A Time

周末去SIAF时看到这句话，Time；Times and Half A Time，平时就很喜欢研究翻译，看到这句话更是激起了兴趣。但琢磨了半天，也想不出怎么翻译。这句话太简单，而一向越简单的句子越难翻译，拆解出来，就两个名词Time、Half，一个连词and，一个冠词A，实在简洁到插不进一个词也去不掉一个词的地步了。

后来又在网上各种搜索，想着借助广大民间高手的力量，可能找到翻译这句话的灵感，但却是关于这句话的只言片语都找不到。翻了好多页，偶然看到WIKIPEDIA上面解释【Day-year principle】的词条里面，有关于这句话的阐述。

https://en.wikipedia.org/wiki/Day-year_principle#Three_and_a_half_day_prophecy

1260年预言

历史性的基督复临安息日的“时间，时间和半个时间”，1260天或42个月预言的时间表。

历史主义解释者通常理解丹尼尔和启示录中提到的“时间，时间和半个时间”（即1 + 2 + 0.5 = 3.5），“1,260天”和“42个月” 是指代表1260年的时期（根据360天犹太年乘以3.5）。

这些时间段在经文中出现八次：

但以理书7:25，“时间，时间和一半”。

但以理书9:27，“一半七”。

但以理书12：7，“时间，时间和一半”。

启示录11：2，“42个月”。

启示录11：3，“1260天”。

启示录12：6，“1260天”。

启示录12:14，“时间，时间和一半”。

启示录13：5，“42个月”。

后面还解释了在历史主义的预言解释学中，日年原则即一年为一天的原则，以及490年预言和2300年预言，都是圣经中提到的关于地球毁灭的预言。

想到了之前的2012世纪末日传说，那时候是在上大学，哪一天不记得了，好像是在冬天，只记得那天夜里同学们都在打电话，在寝室、走廊，给家人、给男朋友、给闺蜜打电话，说一些平时不会说的话，类似感恩、珍惜的话。那时，互联网好像还没这么发达，这些东西也没有被传播的那么疯狂，但是身边人的举动已经足够让自己战栗，是不是真的要来了。理智告诉自己不可能，但是心里还是怕怕的。所以也像其他人一样给家人和朋友打电话。说了什么早就不记得了，但那种感觉却是很真实很难忘的。

我一直都不太相信这些所谓的预言，也觉得相信这些的人都是傻瓜。但自己亲身经历了之后，才发现预言的威力。其实也不用想的太消极，对每一个人而言，生命的尽头都是逝去，只是时间问题。有时候去相信这些预言，或许只是让我们更加懂得珍惜，更加懂得对身边的人表达爱。

我们一直都在经历着失去，就像康永哥说的，小时候盼着长大，而真正长大的时候，我们就失去了童年。后来我们希望成熟，而真正成熟的时候，我们也就失去了青春。我们应该要被教会怎么去面对失去，而不是在失去的时候茫然无措、痛哭流涕。

学会面对失去的同时，我们也就学会了珍惜，学会了不要等到逝去才懂得珍惜。只有变化才是永恒不变的，身边的人和事，每一天都在变化、在衰老、在逝去。用心去体会，平静地面对失去和逝去，是我们一直都要学习的。