游于“译”|如切如磋，如琢如磨

图片发自App

今天要重译《刺客的斗篷——世界名家日记大全》中1月21日收录的英国政治人物托尼·本恩的日记。

托尼·本恩（Tony Benn）

图片发自App

写于1979年1月21日

图片发自App

试译
五六天来第一次抽了一口烟。不知怎的，戒烟的压力让我什么都不想，只想抽烟。

托尼·本恩的这则日记只有两句话，看似简单，但翻译后总觉得有点不对劲。问题出在pipe这个单词上。这个单词字面意思是烟斗，托尼·本恩写这篇日记时44岁，开始戒烟，但却说拥有第一支烟斗，不太说得通。在网络上搜托尼·本恩的照片时，发现很多张照片里都有烟斗，其中有一张他含着烟斗的照片显得比较年轻，困惑进一步加深了。后来查寻资料无解，不管三七二十一还是把译文就这样定了下来。

巧的是好友也有这个困惑，不仅仅奇怪作者怎么这么晚才拥有第一支烟斗，而且还从语法上发现了pipe在这里翻译成烟斗应该不妥。为了查证，她去找了托尼·本恩的这几天的日记来看，希望能找到上下文，结果作者前几日没有写日记！没有了上下文，我们的猜想就没有确凿的依据。不过，这没有难倒我这个对一切充满好奇，好追根究底的铁杆女友，最后她借用软件求助母语使用者，得知作者这里用的pipe是指抽烟，抽一口烟。疑团解开了，今天就换原文一个原样。

做这个游于“译”的练习，我在坚持试译，我的好友在坚持鼓励我，天天给我留言。凡我遇到的困惑，她都会发现，都会和我讨论切磋，虽然有时候我们可能都会保留自己的意见，但讨论过后我们都会欢欣鼓舞。年纪越大越觉得友谊的弥足珍贵。现代社会里，节奏快、诱惑多，大多数人心浮气躁，一个人愿意花时间来关注你、欣赏你，和你一起享受生活的美好，一起读书，一起讨论，是福是贵，正可谓：天下快意之事莫若友，快友之事莫若谈。

托尼·本恩
英国工党政治家，1950年至1960年、1963年至1983年和1984年至2001年任下议院议员，20世纪六十年代至七十年代曾在工党首相哈罗德·威尔逊和詹姆斯·卡拉汉的内阁历任邮政总局局长、技术部长、工业大臣和能源大臣等职。
                                    —维基百科