2019-07-16

汉语原有“乌龙”一词，粤语“乌龙”指糊涂，民国时广州一本漫画杂志名《乌龙王》，主角“乌龙王”做事糊涂、可笑。大约1960年代，香港记者在足球报道中将英文own goal（踢进本方球门的球）译为“乌龙球”，这是音译兼意译。后“乌龙”传入内地，表糊涂事或出错义，如：自摆乌龙。 ​​​古代“乌龙”多指犬，如唐李商隐“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵”句。