《随园诗话》学习笔记三百十七

卷五 凡诗之传者，都在灵性

十六、论“目”

【原文】杭州宴会，俗尚盲女弹词。予雅不喜，以为女之首重者目也，清胪不盼，神采先无。有王三姑者，雅好文墨，对答名流，人人如其意之所出。王梦楼侍讲作七古一章，中有八句云：“成君浮磬子登教，金醴曾经侍玉霄。谪降道缘犹未减，不将青眼看尘嚣。纳质由来兼黠慧，传神岂待秋波媚？轻云冉冉月宜遮，香雾潆潆花爱睡。”杭堇浦赠诗云：“晓妆梳掠逐时新，巧笑生春又善颦。道客胜常知客姓，目中莫谓竟无人。檀槽圆股晓生寒，也学曹刚左手弹。众里自嫌衰太甚，幸无老态被卿看。”

［译文］杭州人宴会，习惯于请盲女弹词。我却很不喜欢，我认为女子最重要的就是眼睛，清波没有流盼之姿，神采就先没有了。
有一个叫王三姑的盲女，十分爱好文墨，对答名流士人，人人都好像按她意愿讲出来的。王梦楼侍讲作七古一篇，中间有八句说：“成君吹磬子登吹，金玉之体曾经在上天当过差。被谪降到人间道行仍未减退，不用眼睛去看尘埃。美质向来都是有灵性的，传神根本不用媚俗的秋波。轻云冉冉升起遮住了月光，香雾蒙蒙里花儿也要睡觉了。”杭堇浦赠诗说：“早晨起来梳妆打扮一新，甜甜地一笑有如春风拂面。对客都知道他们的名和姓，别说眼盲目中无人。早晨弹起琵琶还有些凉意，也学着曹刚用左手弹。众人里觉得自己衰老很快，幸亏这样的老态不能被您看见。”

［笔记］袁枚老先生在这里， 记录了“论目”的两首诗。

杭州人宴会，习惯于请盲女弹词。我却很不喜欢，我认为女子最重要的就是眼睛，清波没有流盼之姿，神采就先没有了。
有一个叫王三姑的盲女，十分爱好文墨，对答名流士人，人人都好像按她意愿讲出来的。

王梦楼侍讲作七古一章，中有八句云：“成君浮磬子登教，金醴曾经侍玉霄。谪降道缘犹未减，不将青眼看尘嚣。纳质由来兼黠慧，传神岂待秋波媚？轻云冉冉月宜遮，香雾潆潆花爱睡。”

杭堇浦赠诗云：“晓妆梳掠逐时新，巧笑生春又善颦。道客胜常知客姓，目中莫谓竟无人。檀槽圆股晓生寒，也学曹刚左手弹。众里自嫌衰太甚，幸无老态被卿看。”