飞鸟集每日一品（149）

图片发自App

泰戈尔原文：

The world has opened its heart of light in the morning.

Come out, my heart, with thy love to meet it.

冯唐版：

早晨的光芒

世界敞开的心房

我的心啊

带着爱见见它吧

郑振铎版：

世界已在早晨敞开了它的光明之心。

出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。

我的翻译：

世界在清早敞亮了它光明的心

我的心啊，带着你（对世界）的爱出来见见它吧

图片发自App

这则也很简单，我觉得郑老先生翻译的好。为什么呢？冯唐的头两句，去掉“的”之前的形容词，就剩下2个单词：光芒和心房。然后后面又说，“···见见它吧。”这个“它”是指光芒还是心房？郑老虽然中规中矩，但至少不会让人误解。

看到这首诗，就觉得泰戈尔被世界诸多国家尊为“诗圣”并不是空穴来风。他的诗歌清新自然这我们都知道，能在清新自然之外还总给人带来感动带来思考，这就难了。每一首诗，包括对死亡，对苦难，泰戈尔都表现出一种超然的态度，用自己对生活的热爱，冲淡了那些黑暗和消极，留给人更多是美好。

在英语里，越是粗鄙的黑暗的词越简洁，比如shit，fuck之流；越是美好的光明的词汇越复杂，比如marvelous，spectacular等等。以前我一直不理解，总觉得造物主把美好造的那么难，人们怎么记得住。但是现在，我却忽然懂了，美好之所以美好，在于其复杂的“简单”。就像网上看到的一幅图：站在不同的层次看到的风景不同；或者说，只有经历过生活的不幸，还能有一双发现美好的眼睛，这样看到的才是更高层次的美好。

图片发自App

又想起个故事：一个渔夫和MBA在海边晒太阳，MBA说让渔夫买更多的船，打更多的鱼，成立公司，上市，然后度假，享受生活。渔夫说我现在不正在晒太阳度假享受生活吗？何必这么累！

乍一听渔夫的话似乎很有道理；可是，即使听起来“相似”的生活，本质上却是截然不同的。为什么呢？因为渔夫和MBA的视野必然不同，一个只看到“眼前”，一个却可以高瞻远瞩，不仅现在自在，更着眼未来。（就像低处和高处都可以看到美，但是确是截然不同的美）

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络