中译日练习|冬天的景色

私は花や柳の緑の春が好きで、緑の木が陰になる夏が好きで、メロンの実が香る秋も好きで、しかし、私は更にあの銀色の冬が好きです。

雪が降りそうで、急に暗くなって、白い雲が集まっている。

しばらくしないで、1枚の小雪の花は優美な空中バレエを踊って、次々と揚々と空中から舞い落ちてきて、1つ1つの冬の精霊のようで、また—の1つの美しい雪の莲の花のようで、とてもきれいです。

次第に、雪花の度胸は大きくなって、姉妹は多くなって、手は手を引いて、肩は重病で、ひどく圧迫されて、見て尽くせなくて、数えきれなくて、まるで市を急ぐようで、一度に押し寄せて来ます。

私は1枚を手に取って、詳しくそれらの模様を見てみたいと思って、しかし私は—それらに触って、それらは神秘的になくなって、丸い小さい水滴になった。

やがて雪はやんだ。

周りの家はすべて銀色の斗蓬を着て、松柏も厚い白色のダウンジャケットを着て、すべてはそのように美しいです。

私は冬を愛して、更に冬のあの白い妖精-----雪を愛します。

我喜欢花红柳绿的春天，喜欢绿树成阴的夏天，也喜欢瓜果飘香的秋天，但是，我更喜欢那银装素裹的冬天。

要下雪了，天色骤然暗了下来，灰白灰白的云聚在一起。不一会儿，一片片小雪花跳着优美的空中芭蕾，纷纷扬扬的从空中飘落下来，像是一个个冬天的精灵，又像—朵朵美丽的雪莲花，漂亮极了。

渐渐地，雪花的胆子大了起来，姐妹多了起来，手拉着手，肩并着肓，挨挨挤挤，看不尽，数不清，像是赶集似的，一涌而来。我想接一片到手里，仔细看看它们的模样，可我—摸它们，它们就神秘不见了，变成了圆圆的小水珠。

不一会儿，雪停了。周围的房屋都披上了一件银色的斗蓬，松柏也穿上了一件厚厚的白色羽绒服，一切是那样美丽。

我爱冬天，更爱冬天那白色的小精灵-----雪。

中文原文来自网络，侵删