Science Readers 英文原版——小梅的译作 Day 7

第六课     关于猫的更多知识

第二天晚上，孩子们一坐下来，Norah就缠着Fred问个不停，想继续了解关于猫的一切。

“我们知道猫科动物生来就是以捕杀其他动物为食，它们的眼睛也是为了能更好地在黑暗中捕猎才进化成现在这般。”

“但是，有时候周围环境实在太黑以至于它们都看不清楚。这时猫就得靠它自己的方式来感知环境。你知道她是怎么做的吗，Norah？”Norah这时一脸茫然。

“你瞧，猫的嘴巴两旁有些裸露的斑点，她那又长又硬的胡须就从这些斑点中长出来，猫科动物通过胡须末端与空气的接触来感知周边环境。”

“接下来，小姑娘，让我们来看看猫的脚掌。它的前脚掌有五个脚趾，而后脚掌只有四个。它像我们一样用脚尖走路而不是整个脚掌。”

“仔细观察它的脚掌下面，会发现每个脚掌都有柔软顺滑的肉垫，猫就是靠这四只脚垫来行动的。”

Figure1

“我明白了，如果猫没有脚垫的话用脚掌走路就会发出声音，老鼠听到动静就会逃跑。所以猫的肉脚垫能起到隔绝声音的作用。”Norah说道。

“老师告诉我们，当猫的身体放松下来时，富有弹性的柔软毛皮就像是天鹅绒一样。这些特点使得猫类在行动时更迅速、更轻柔、更安静，而在闲时时的步态又是那么轻盈且舒适。”

“现在，再来看看它的脚。如果我们能在它生气时把它的脚掌翻过来，就会发现它每一个脚趾上都武装了强壮锋利且弯曲的爪子。”

Figure 2

“现在我们是看不见这些爪子的，因为它把它们藏在脚趾里面了，只有当它生气发怒时才会将爪子伸出来。”

“我觉得在它一跃而起时，这些锋利的爪子是帮助它捕食老鼠的利器。”Norah补充道。

总结：

猫的胡须帮助它在黑暗不可视的情况下感知外部环境；猫用脚尖走路，脚掌上的脚垫能使他们在一跃而起时不发出任何声响；前脚掌有五个脚趾而后脚掌只有四个，每个脚趾都有为捕食而生的强壮且锋利的爪子；平常猫的爪子都藏在脚趾里，只有在生气时才会伸出来。

Figure 3