普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）04

四

自家领地自作主，
全为打发时间余，
叶甫根尼先想出，
建立一个新制度。
强迫徭役[[1]]行自古，
孤独智者在此隅，
沉重束缚他废除，
改作轻微免役租[[2]]；
农奴感谢交好运。[[3]]
审慎[[4]]邻居却不忿，
预见其中恶果藏，
总在一旁瞎嘟囔；
另有一位表现好，
心怀狡诈面带笑；
众人同声皆认定，
他最危险是怪人。

---

[[1]] 强迫徭役，原文барщина，意为При крепостном праве — даровой принудительный труд крестьян в пользу помещика.，即农奴制度下有利于地主的对农奴实施的强迫劳动。此外，Широкое распространение она получила в Европейской части России во второй половине XVI — первой половине XIX в，即强迫徭役16世纪至19世纪上半叶盛行于俄罗斯的欧洲部分。根据kartaslov.ru。

[[2]]) 免役租，即免役税，原文Оброк，意为Натуральный или денежный сбор, взимавшийся при крепостном праве с крестьян помещиком ，即农奴制度下地主向农奴收取的实物或者货币；或При крепостном праве — одна из основных форм эксплоатации крестьян помещиками, при к-рой помещик взимал с крестьян натуральный или денежный сбор，即 农奴制度下地主剥削农奴的主要方式之一，收取实物或者货币。根据kartaslov.ru，其中有此例句。

[[3]] 看来强迫徭役种类繁多，农奴不堪重负，而免役税则较为轻松，因而受到农奴欢迎。

[[4]] 审慎，原文расчетливый，常用意为“节俭的、精打细算的”，但另有一意为Осмотрительный и осторожный в поступках, поведении, действиях, принимающий все в расчет ，即行动谨慎小心、慎重，将所有的情况都考虑到的；Предусмотрительный, учитывающий все возможные обстоятельства，即审慎的、严谨的，将所有可能的情形都考虑到的。根据kartaslov.ru。根据上下文，有人认为这样做（改强迫徭役为免役租税）会带来可怕的后果，因此宜理解为审慎的、严谨的。根据kartaslov.ru。

IV
Один среди своих владений,
Чтоб только время проводить,
Сперва задумал наш Евгений
Порядок новый учредить.
В своей глуши мудрец пустынный,
Ярем он барщины старинной
Оброком легким заменил;
И раб судьбу благословил.
Зато в углу своем надулся,
Увидя в этом страшный вред,
Его расчетливый сосед;
Другой лукаво улыбнулся,
И в голос все решили так,
Что он опаснейший чудак.

（待续 ，第二章共40节）