春心荡漾第1季第3集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously on "Mistresses"... | 《春心荡漾》前情回顾 |
| Aren't you the boss? | 你是老板你说了算 |
| I have never met anyone like you, Joss. | 我从没遇见过你这样的女人乔斯 |
| This is our son Sam. Dr. Kim was dad's therapist. | 这是我们的儿子山姆金医生是爸爸的心理医生 |
| I don't want to see you again. Do you understand? | 我不想再见到你明白吗 |
| Richard, would you like to go out to dinner with me sometime? | 理查德你愿意和我共进晚餐吗 |
| - Pick me up at 8:00. - Okay. | -八点来接我-好的 |
| Her name is Miranda Nickleby. | 姓名米兰达·尼克贝 |
| Then I-I just don't understand how anyone can cheat. | 我就是不明白怎么会有人搞外遇 |
| I cheated on Harry last night. | 我昨晚跟别人睡了 |
| You should've kept that to yourself. | 这事你就该烂在肚子里 |
| No. No. Don't touch. Don't touch. Don't touch. | 不不别碰别碰别碰我 |
| No. No. Don't. Don't. Don't move. | 不不别别别动 |
| 完整版请点击 | |
| You mean like this? | 你是说这样吗 |
| No. No. No. No. No. | 别别别闹 |
| God, I love you lately. | 天啊我喜欢最近的你 |
| I love you lately, too. | 我也是 |
| This is the 22-year-old surf goddess I met at Byron Bay. | 这才是我在拜伦湾遇到的年轻貌美的冲浪女神 |
| Mmm. Minus the crop top and the cornrows. | 只是没穿露脐上衣发型不是玉米辫子 |
春心荡漾高频词统计
春心荡漾高频词
| Yes. | 是啊 |
| And your infected belly ring. Remember that? | 你的肚脐环还感染了记得吗 |
| Oh, you know you loved that infected belly ring. | 你知道你喜欢那个感染了的肚脐环 |
| It was all green and crusty. | 绿绿的还结了壳 |
| Mm. No way. | 我才不喜欢 |
| What? | 怎么了 |
| Babe, it's quarter after 9:00. | 亲爱的现在九点十五了 |
| So? | 所以呢 |
| So shouldn't you get to the office? | 你不去上班吗 |
| Sav, seriously. | 小萨我说真的 |
| Come on. | 快起来吧 |
| A week of lazy mornings in? "Lunches" at home? | 睡一周懒觉在家吃午饭 |
| I mean, don't get me wrong, | 别误会我 |
| I'm--I'm loving every minute of it, but... | 我很喜欢这样的生活但是... |
| somebody's gotta be missing you at work, right? | 你的同事怕是会想你吧 |
| Be... | 享 |
| here... | 受 |
| now. | 现在 |
| Aren't you gonna answer it? | 你不接吗 |
| Who's Miranda? She's called you, like, three times this morning. | 米兰达是谁今早给你打了三次电话了 |
| Oh, she's my gynecologist. | 她是我的妇科医生 |
| You have your gyno programmed by her first name? | 你给妇科医生存的是名字不是姓吗 |
| Well, when you have a gynecologist, | 当你有了妇科医生 |
| you'll understand how close a relationship it is. | 就会知道这是多么亲密的关系 |
| If it's such a close relationship, | 如果关系这么亲密 |
| why do you keep ignoring her calls? | 那为什么不接她电话 |
| Go to school. | 去上学吧 |
| Love you. | 爱你 |
| Richard, hi. | 理查德好啊 |
| Mm. I had a-a patient once with an apartment like this. | 我之前有个病人她的公寓也是这样 |
| He had, uh, 14 cats and a pluralist manifesto. | 他有十四只猫还有一份兼职声明 |
| These ancient files should be on hard drive. | 这种老文件应该存在硬盘里 |
| So you're just over a crisis then? | 你又渡过一个难关了吧 |
| - What? - Well, whenever you're fresh out of a crisis, | -什么-每次你刚刚度过一个难关 |
| you throw your entire office into the center of the room | 就会把办公室里的文档都放到中间来 |
| and alphabetize it. | 然后按字母顺序排列 |
| I had some personal stuff, and now it's over. | 我之前有些私事现在了结了 |
| Putting the past on the cloud, as the kids say nowadays. | 像如今的孩子们所说的让过去随风而逝 |
| Yeah, I wouldn't quote the kids you talk to. | 我不会引用和你谈心的孩子说的话 |
| Elizabeth. | 伊丽莎白 |
春心荡漾台词本中英对照
春心荡漾台词本单词标注
| Karen. | 凯伦 |
| A place we can talk? | 能找个地方谈谈吗 |
| Get a longer skirt. | 买条长点的裙子吧 |
| Get a taller child. | 养个高点的孩子吧 |
| What's wrong with Mona? They close the nearest blouse barn? | 莫娜怎么了他们关闭了最近的女装仓库吗 |
| We're all getting fired. | 我们都要被炒了 |
| - What? - Oh, we're not getting fired, Mona. | -什么-我们不会被炒的莫娜 |
| Our boss just got fired. You don't think we're next? | 老板刚刚被炒了接下来不就是我们吗 |
| - Mac was fired? - The firm's been bought out. | -麦克被炒了-公司被收购了 |
| - Who would buy us? We kinda suck. - Mm, he won't tell us. | -谁会收购我们公司效益又不好-他不肯告诉我们 |
| - Who won't? - That jerk in Mac's office. | -谁不肯-麦克办公室里那个混蛋 |
| He's been in there for an hour on the phone, | 他都在里面打了一小时电话了 |
| just trying to make us sweat. | 就想让我们瞎紧张 |
| Don't worry, people. I'll get him off. | 别担心伙计们我去把他弄走 |
| If anyone can. | 要是可以就好了 |
| Come in. | 请进 |
| Si. Si. E un modo molto | 是是毫无疑问 |
| decisamente americano della morale. | 绝对的美国精神 |
| Si. Si. | 是是 |
| Josslyn Carver, top sales associate. And you are? | 我是乔斯琳·卡佛顶级销售助理怎么称呼 |
| I'm sure you don't mean to terrorize everyone | 我敢肯定您无意在如此敏感的时候 |
| at such a vulnerable time. | 让大家紧张兮兮的 |
| Perhaps it would relieve some of the tension out there | 如果可以出去和大家谈谈 |
| if you'd just go out and talk to the team. | 也许会减轻一下大家的压力 |
| Introduce yourself | 可以自我介绍一下 |
| or just let 'em know they're not all canned. | 或者告诉他们不是所有人都被炒了 |
| Hmm. Parla inglese? | 会说英语吗 |
| Mm. Scusa. | 不好意思 |
| Scusi. | 请稍等 |
| Yes, I speak English | 是的我会说英语 |
| and French and Spanish and German and Dutch. | 还会法语西班牙语德语和荷兰语 |
| Well, do you have anything to say to us | 你愿意用你会说的任何一门语言 |
| in any of your languages? | 给我们说点什么吗 |
| This that you're wearing-- it's not suitable for an office. | 你这种穿着在公司不合适 |
| Apprennez un nouveau truc. | 有点创意吧 |
| Find another way to impress me. | 换一种方式来打动我 |
| So... | 那么... |
| this is where my husband came | 这就是我丈夫三年来 |
| once a week for three years... | 每周都要来一次的地方 |
| And told you things about me, no doubt. | 毫无疑问也对你说了我的事 |
| I was glad to be there for your family around Thomas' death, | 托马斯去世的时候我很乐意陪伴你的家人 |
| but I really think it would be best if we try to move on. | 但我真的觉得我们大家释怀会更好 |
| You know, no one in my family besides Tom | 除了汤姆之外我的家人都没有 |
| has ever been to therapy. | 进行过心理咨询 |
| In fact, you're the only shrink I know. | 其实你是我唯一认识的精神病医生 |
| 完整版请点击 | |
| Is that what this is about? | 这就是你来的目的吗 |
| I can recommend someone for you. | 我可以给你推荐位医生 |
| Oh, no. No. | 不是不是 |
| No, it's not for me. | 不是给我 |
| It's for Sam. | 是给山姆的 |
| He's falling apart. | 他快崩溃了 |
| Well, I don't know anyone in Providence-- | 普罗维登斯我没有认识的 |
| He's not in Providence. | 他不在普罗维登斯 |
| He's here. | 他在这里 |
| Sam dropped out of college. | 山姆从大学辍学了 |
| I'm sorry to hear that. | 我很遗憾 |
| It would break Tom's heart if he knew that his death... | 如果汤姆知道自己的去世让山姆的生活 |
| has thrown Sam's life off course. | 脱离了正轨他一定很伤心 |
| I know an excellent local grief therapist. | 我认识当地一名非常优秀的悲伤治疗专家 |
| His name's Dr. Hansen. | 是汉森医生 |
| Thank you so much. | 真是太谢谢你了 |
| Sam's just getting further and further from my reach. | 山姆现在跟我越来越疏远了 |
| Yesterday, he announced | 昨天他说 |
| that he wasn't gonna live in the house with me. | 他不跟我一起住 |
| He wants to move into Tom's old apartment next week. | 他想下周搬去汤姆之前的公寓 |
| Tom kept a place in town. | 汤姆在城里有处房子 |
| Maybe he told you about it. | 他应该告诉过你吧 |
| Well, I don't know why he would've. | 是啊也没必要告诉你 |
| It was for all those late work nights. | 加班熬夜时他就去那边 |
| It's a long drive home to Zuma. | 那里离祖玛很远 |
| Uh, hey, Dom. | 你好多姆 |
| You're here. | 你来了啊 |
| Oh, I've been here. You've been out. | 我一直在是你不在 |
| Yeah, I had court, and, uh, depos to take all over town, | 对我得上庭得到处取证词 |
| and I had the longest week of my life | 这周还坐了好久的车 |
| on one car ride to Camarillo. | 去了趟卡马里奥 |
| I've been calling you and calling you. | 我都给你打过多少次电话了 |
| I'm sure I called you back. | 抱歉应该抽时间回电的 |
| Sullivan v. Sullivan got moved up to next week. | 沙利文的案子提到下周了 |
| What? | 什么 |
| We got a new judge. He picked a new date. | 新上任的法官重新定的时间 |
| We're not really ready. | 我们还没准备好呢 |
| Which is why I've been calling you. | 所以我才拼命给你打电话 |
| Listen, don't panic. | 不过不必惊慌 |
| Not panicking. | 没有惊慌 |
| All right. We're not so far off. | 好吧我们也快准备好了 |
| But no more off sites and house calls. | 但是不要离开去搞什么家访了 |
| Okay. Okay. I think I got it, Dom. | 好吧我明白了多姆 |
| Listen, a win in this case puts us on track for partnership. | 赢了这个案子我们就可以开始搭档了 |
| I said I got it. | 我明白了 |
| Okay, so you're here then? | 好那你进入状态了 |
| - I'm here. - Excellent. | -进入状态了-很好 |
| - Good. - Pack your P.J.'s, | -行了-打包好睡衣吧 |
| 'cause this is home for the next 150 hours. | 接下来六七天得在这里过了 |
| I can't do that right now. | 现在不行 |
| Look, you want to get caught up, | 如果你想赶上进度 |
| it's gonna take some late nights, | 就得熬几天夜 |
| a-a lot of late nights. | 熬好几天夜 |
| You all right with that? | 这个可以吗 |
| So Sam is moving in to your love nest? | 山姆要搬进你们的爱巢 |
| So what? | 那又怎样 |
| What if I left something there, some evidence of myself? | 要是我留下什么证据在那里呢 |
| Like what? Your camp towel with your name sewn on it? | 什么证据绣着你名字的毛巾吗 |
| I don't know. A credit card receipt? | 我也不知道信用卡收据 |
| Sweetie, you remove your own hair from your hairbrush | 亲爱的你每次用完自己的梳子 |
| every single time you use it. | 都会把上面的头发弄干净 |
| There is no way Karen Kim left anything behind. | 凯伦·金是不可能留下任何证据的 |
| You're right. | 说得对 |
| You're right. | 你说得对 |
| How are you? | 你呢 |
| How's being back at work? | 回去工作后情况如何 |
| Terrible. And I have a week of all night cram sessions | 很糟整整一周我都梦见和多姆一起 |
| coming up with Dom. | "加班开小灶" |
| Oh, that's-- | 那可真是... |
| Right? I mean, this is not the moment in my marriage | 是吧现在可真不是什么好时候 |
| that I want to be crawling into bed at 2:00 A.M., | 我真不想闻着多姆的古龙香水味 |
| smelling of Dom's cologne. | 每天凌晨两点爬上床 |
| Why would you smell-- | 为什么你会闻着... |
| It wafts, | 一直飘在我周围 |
| then lingers. | 久久不能散去 |
| Savi, it's okay | 萨维没事的 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字