英文文献阅读工具和经验分享

在搞学术的时候需要阅读大量的英文论文或者是英文原著，我也一直在摸索如何方便高效的阅读。本篇仅为个人经验之谈，大家还是要找到合适自己的方式。

方法一：deepL+GoodNotes

优点：

1. 可以各种划线标注、手写笔记，加入图片等，比较灵活。
2. deepL是我认为比较好的一个翻译引擎。
3. GoodNotes相对便宜，而且个人认为比notability顺手。

缺点：

1. 该配置有点门槛，需要一个带笔的平板电脑，而且GoodNotes是要付费的。
2. 计算机类的英文文献都有很多公式，当遇到复杂的公式，GoodNotes的选中就会开始出bug。
3. deepL的服务器在海外，所以响应会有点延迟，有时候如果一下子请求翻译太多次，甚至会罢工。此外，deepL可能会漏翻译一大段里的某一句话，同时还有以下一些硬伤。
4. 该方法需要自行下载论文pdf然后导入。

综上所述，我用过很长一段时间的deepL+GoodNotes，虽然个人喜欢手写笔记，但是由于它们的一些硬伤，大部分时间不是花在记笔记上，反而是花在将原文本格式调正确，好让deepL正确翻译上。因此，感觉这种模式适合没有公式的文献。

方法二：知云

优点：

1. 电脑客户端，鼠标操作速度快，电脑界面比较大，看着也舒服些。
2. 想不到其他优点了…

缺点：

1. 记笔记很不灵活，完全不适合直接在文献上记笔记，需要另开记笔记的文档。
2. 遇到公式也会出问题，选中出的原文是混乱的，翻译出来也是混乱的。
3. 会将每一个刚好顶格的句子识别为一段。比如上图中我选中的是完整的一段abstract，由于“We further develop…”这句话刚好顶格了，所以被识别为一段，翻译的时候就被分段了。
4. 翻译引擎虽然可选项很多，但是除了百度翻译以外，其他都需要知云积分100以上才能使用。

综上所述，我觉得这个软件不是非常好用，个人不太推荐。

方法三：Zotero

优点：

1. 界面比较赏心悦目，信息归纳的很漂亮。
2. 可以使用笔记、翻译、样式等等插件，网上搜索Zotero的插件可以发现新天地。
3. 笔记是单独的，但是可以关联到论文上，直接复制粘贴，很方便。也可以将笔记导出为很多格式的文档。
4. 在搜索引擎上添加zotero connector插件可以直接网页上下载文献到软件上，不用自己下载pdf再导入。

缺点：

1. 公式识别可能会出一点问题。
2. Google翻译引擎需要科学上网才能使用。

综上所述，几乎所有的工具都会出现公式识别有无的情况，不过公式确实是不好识别，zotero是做得相对较好的。zotero是我目前正在用的文献阅读软件，使用下来觉得很满意。

总结

其实最开始阅读文献的时候我用的是Zotero，但是年少无知，不知道网页插件可以直接将文献导入客户端，也因为不知道Google翻译引擎要科学上网，以为软件坏掉了，因此卸载掉。
后面很长一段时间用的都是GoodNotes+deepL。虽然手写笔记在文献上是我的风格，但是效率会比较低。而且因为整体翻译速度慢了，加上笔记不够系统，翻看论文的时候需要再次翻译才能回想起来论文的内容，所以我淘汰了这种方法。
因为论文看多了，所以也总结了一些经验。首先，不是所有论文都要精读，也不是所有的公式和算法都要细看。我目前喜欢在看论文的时候，给每个论文开一个子笔记（zotero），然后记下这篇论文的研究背景、困难和挑战、目标、贡献、使用的技术和技术的使用。觉得哪一篇有研究价值，再去细看公式和算法。

如果有好的工具使用可以推荐给我，我有要分享的也会继续添加在这里。