跟《世界报》Le monde 学法语新闻 2020-4-6 Carnet de deuil

对应音频讲解,可前往 木星外语 网站:http://muxingwaiyu.com

《Vendredi, maman est morte》: le carnet de deuil des victimes du coronavirus

Dans les journaux ou en ligne, les vivants rendent hommage aux morts du coronavirus, formant un 《océan funèbre》, une litanie de noms et de dates.

carnet: n.m. 记事本

deuil: n.m. 哀悼,丧事

vivant: personne en vie, 多用pl.

rendre hommage à qn 向某人表示敬意

funèbre: adj. 丧事的,悲哀的

litanieL n.f. 【宗教】一连串简短祈祷,多用pl. (转义,口语)一连串的

Eux, sur la photo. Pierrette se pend au cou de Raoul, leurs cheveux blancs se confondent, elle ferme les yeux en déposant un baiser sur sa joue, il sourit de ce grand sourire des vieux qui ne montrent plus leurs dents. Sous son gilet à carreaux noir et blanc, Pierrette porte un chemisier rose boutonné jusqu’au col, son cou maigre flotte dedans. Raoul semble noyé dans son pull de laine vert anis. Juste en dessous, une autre photo, en noir et blanc. Quatre hommes debout, quatre autres agenouillés regardent fièrement l’objectif. Ils ont des bérets et des grosses galoches.《Quatrième section du maquis Vasio》, indique la légende de l’édition Drôme-Ardèche du Dauphiné libéré. Raoul est le premier en haut, à gauche. Il a 19 ans. Raoul et Pierrette Gros étaient mariés depuis soixante et onze ans, ils résidaient ensemble à l’Ehpad Le Rivoly de la Voulte-sur- Rhône(Ardèche). Le virus a emporté Pierrette en premier, le 24 mars, elle avait 90 ans. Raoul en avait 94, il l’a suivie quatre jours plus tard.

se pendre au cou de qqn 紧紧搂着某人的脖子

se confondre: 混淆起来,变得模糊不清

déposer un baiser sur….吻了一下….

joue: n.f 脸颊

sourire: v.i. n.m. 微笑

gilet: n.m. 背心,坎肩

carreau: n.m. 方格子图案

boutonné: a. 扣纽扣的

col: n.m. 衣领

cou: n.m. 脖子

maigre: a. 瘦的

flotter: v.t. se trouver trop au large ( dans un vêtement)

noyé: a. 被淹没的

anis: n.m. 【植物学】綢蒿、茴芹、八角茴香等香料植物的统称

en dessous: 在下面

(s’)agenouiller: 跪下,拜倒

béret: n.m. 贝雷帽

galoche: n.f. 厚木底高帮鞋

section: n.f. 【军】排

maquis: n.m. (二战时,法国抗德的)游击队

légende: n.f. 传奇故事

en haut 在上面

résider: v.i. 居住

emporter: v.t. 带走

en premier: tout d’abord, en premier lieu

suivre: v.t. 跟随

你可能感兴趣的:(跟《世界报》Le monde 学法语新闻 2020-4-6 Carnet de deuil)