鱼与儿子——略谈方言、俗语

1——方言

(1)颠(读dia)鬼: 傻鬼的意思。

(2)特奇特骨，是奇怪，搞不明白的意思(章

竹林解)。

(3)花头:可以指人指物，也可以指特定的东

西(章竹林解)。

(4)花头经:想法多。

(5)奥灶、奥里奥灶:脏。

(6)鸡爪(读zao)、饥躁、几灶:让人难受。

辣椒: 辣虎，读“腊(lua)虎”。虎，气势汹汹，有点意思。

2——言语，以今冬阴雨天为例。

(1)落(读lao)勿(fe)歇。

(2)排日排日(每天每天)雨落来落来。

(3)天空椟(du)漏了，椟了个洞。指天偏爱下雨。

(4)天漏了。人要生病，天也会生病。

(5)好天气，幸好家里有煤气，不然的话，要烧脚骨了。

(6)长晴必有长雨。赖(癞、濑)冬，水气不是向下，而是向上。说明地气勃发。

3——家里人称呼

(1)妻子:内堂，内堂官、内堂瓜(金华方言)，老娥、老蛾、聚人家(兰溪方言)。当然，更多是叫“老婆”的。妻子叫“娥”、“蛾”，让人有无限想象。因为妻子是家长，是领导，叫“官”也许更好。

(2)丈夫:老公(兰溪方言)，老伙(梅江方言)

(3)儿子:鱼(梅江方言)。到现在，我都搞不明白梅江老家人把儿子为何称作“鱼”，读作“n”。

(4)儿媳妇:孙妇(梅江方言)。让人感觉到有点莫名其妙。

(5)女儿:囡(梅江方言)，读“乃”且要拉长音。

(6)外甥:外生(梅江方言)。外甥女:外生囡(梅江方言)。

(7)取债、取债鬼(梅江方言): 父母骂儿子，指的是“不省心”的意思。还有“短命鬼”，指的是“没出息”的意思。

4——同词(同音)不同指代。

(1)戛(jia)西:有多种指代，一是什么?同“啥

西”、“啥事”；二是小便。有人问:你干什

么去了?我回答说:戛西。这个戛西，就

是“上厕所”的意思。

(2)麦页、麦叶(梅江方言):一指大面张的薄

饼，二是指耳光。如，你麦叶要勿(fe)?就是

你是否想遭打的意思。麦页与兰溪话中“麦

粿”形不同，但指代几乎一样。

陈水河整理于2019.1.5早上